Dịch sub: pandaxauxi Facebook: Lotr Manmiac
Này Seth Rogan. Khoẻ không?
Ồ, chào John! Đằng này!
Chào mừng đến Sân bay Quốc tế Los Angles.
Tất cả quý hành khách chú ý.
Đừng để quên hành lý của mình.
Tất cả hành lý để quên đều được rà soát...
Tôi thật hạnh phúc!
Nhìn xem nào!
Gì vậy bồ tèo?
Thật tốt khi gặp lại ông đó.
- Ông sao rồi? - Ổn lắm bồ tèo ơi.
Ờ, ông ổn mà.
Bao lâu rồi ta?
Đôi khi...
- Trong một năm hay gì gì đó. - Yeah.
Tôi đã có một kỳ cuối tuần tuyệt vời hơn dự tính đó bồ tèo.
- Cho tôi tham gia với nào. - Tôi không muốn huỷ hoại kỳ cuối tuần đâu.
- Seth Rogen! - Cứt thiệt, ta đi thôi. Này.
- Ông sao rồi? - Ờ, ổn.
Ông cư xử lúc nào cũng như mấy gã trong phim vậy.
Vậy chừng nào ông, ờ, hành động thực sự đây?
Thôi nào, cảm ơn.
Cho tôi xem thứ gì đó. Như là, nụ cười đi.
Cho tôi xem nụ cười của Seth Rogen nào.
Seth Rogen đấy mọi người.
Rồi rồi, tôi đáp sân bay. Tôi ở đây. Chúng ta chào nhau.
Vậy chúng ta đến nhà thằng Carl chứ?
Tôi muốn... tôi muốn.... Tôi đang...
Tôi không thể ăn thứ đó được đâu.
- Tôi đang, ừm... - Gì nào?
Tôi đang kiêng cữ.
Ông... ông đang... gì chứ?
Tôi đang kiêng cữ.
- Gì chứ? - Vậy tốt mà.
Tôi không biết... Ông bị người ta nghĩ là đi cầu 6 lần một ngày.
- Không phải vậy đâu. - Là vậy đó!
- Còn ông thì bị cho là đi cầu 2 lần một ngày. - Không.
Không phải đâu. Người ta từng nghĩ vậy thôi.
Giờ người ta cho là ông đi cầu 6 lần mỗi ngày.
Vậy là ông không rượu chè. Ông không có hút hít. Ông không...
Không, không. Tôi còn rượu chè và hút hút. Nhưng mà...
Tôi đang kiêng cữ. Tôi đang bị loạn thần kinh.
Nghe này bồ tèo, nếu ông ngừng dùng glu-ten,
Ông sẽ cảm thấy khá hơn đấy.
Mỗi khi ông thấy tởm, là do glu-ten đấy.
Không phải vậy đâu.
- Thằng l. nào biểu ổng là đừng có dùng glu-ten vậy? -Thật là vậy đó.
Ông thậm chí còn không biết glu-ten là cái gì nữa kìa.
Tôi biết glu-ten là cái quỷ gì đó.
Không, ông không có chút ý niệm nào về glu-ten.
Tôi có biết glu-ten là cái gì.
Glu-ten là một thuật ngữ mơ hồ.
Nó là thứ gì đó dùng để phân loại những thứ đồ dở, ông biết chứ?
Calorie, nó là glu-ten. Chất béo, cũng là glu-ten.
Ai đó chỉ cần biểu ông là đừng dùng glu-ten,
Ông sẽ nói là "Ố, đáng ra tôi không nên dùng glu-ten".
Glu-ten là đồ quỷ tệ hại, bồ ơi, tôi không có dùng thứ đó.
Chúa ơi!
Cứ hễ cắn phát nào là ngon hơn phát trước đó liền.
- Nó đó. - Là glu-ten!
Này, trông đẹp đấy.
Yeah. Ông thích chứ? Tôi toàn tu sửa lại không đó.
Tuyệt thật đó.
Toàn là đồ mới không.
- Khỉ thật! - Khá đẹp, đúng không?
Đây mới là phân nửa cuộc sống thôi đấy.
- Nhanh nào. - Ấn tượng thật.
- Bàn chơi khúc côn cầu đó. - Jesus Murphy!
- Đúng không? - Ờ. Chuẩn bị đi Jay.
Gì?
Tôi có chút ngạc nhiên cho ông đây.
Kỳ cuối tuần tuyệt nhất trong cuộc đời ông đây.
Nhìn thứ này này bồ tèo.
Ôi Chúa... Không đùa chứ?
Toàn những thứ ông thích không đấy.
Starburst và Airheads...
Và có chữ "Jay" này.
- Đồng nghĩa. - Đồng nghĩa.
Chữ "Jay" bằng điều thuốc lá. (jay nghĩa thuốc lá)
Seth Rogen, ông là thằng bạn tốt nhất.
Thôi nào, tôi biết ông không thích L.A vậy nên tôi tính là tôi sẽ...
- Ông biết đó. - Tôi sẽ làm ông hoà nhập trơn tru một chút.
- Nó làm việc thay đổi trang thái dễ dàng hơn. - Yeah, đúng chứ?
Cái này là khúc dạo đầu cần thiết nhỉ.
Ông biết tôi còn có gì không?
Yo, đây...
- TV 3D. - Không, ông...
- Tôi có TV 3D mà. - Ông nói thiệt hả?
- Ôi-Chúa-tôi. - Tôi có mà bồ.
Bước vào thế giới 3D nào.
Ôi Chúa ơi.
Tẩu hút của Gandalf Áo Xám đó. (trong phim Chúa tể những chiếc Nhẫn)
Chết tiệt, oách thật.
Xin chào, anh chàng Hobbit nhỏ con.
Châm tẩu hút cho tôi nào.
Ta là người tán thành giới đồng tình luyến ái nổi tiếng đấy. (ý nói đến diễn viên thủ vai Gandalf)
Ôi, mắt tôi cứ như chảy ra vậy.
Tôi cần nghỉ ngơi.
Ông biết gì không?
Ta phải sớm tới nhà Franco thôi.
Cậu ấy đang mừng tân gia đấy.
Cậu ấy vừa mới xây nhà xong.
Tôi còn chưa thấy căn nhà ấy nữa.
Nhưng tôi cho là loạn lắm đấy.
Tôi chưa tới L.A một năm rồi.
Và tôi đến đây để thư giãn với ông.
Chúng ta sẽ thư giãn với nhau, cũng như với những tên bạn khác nữa.
Tất cả chúng ta sẽ chơ đùa như một nhóm lớn.
Tôi có biết ai ở đây không?
Ông biết James Franco đó.
James Franco thậm chí còn chả biết tên tôi.
Jonah Hill sẽ tới đây.
Tôi không thể chịu nổi hắn. Hắn cũng không chịu nổi tôi.
Cậu ấy là thằng bạn tử tế nhất thế giới này đấy! Cậu ấy thích ông lắm.
Cậu ấy đặc biệt thích nói cậu ấy thích ông đến cỡ nào.
Cứ rảnh là cậu ấy nói, "Ông biết không?"
"Jay là một nguồn cảm hứng "
Không đời nào hắn nói vậy đâu. Hơn nữa, tôi không ưa hắn.
Ồ, tốt thôi. Vậy còn Craig Robinson.
Chưa bao giờ gặp.
Cậu ấy vui nhộn lắm.
Đổ mồ hôi nhiều, nhưng là một tên bạn tuyệt vời.
Vậy chắc sẽ vui thôi.
Vậy thôi, tôi sẽ đi.
Tôi hứa, tôi sẽ đi chơi với ông suốt đêm, được chứ?
- Tôi không làm ông mất bạn đâu. - Không. Chỉ vì tôi muốn đi chơi với ông suốt tối thôi.
Và ông biết tại sao nữa không?
'Vì không ai quẳng Jay vào một góc đâu'
Tuyệt.
Cảm ơn. Cảm ơn. Đi thôi. Tuyệt.
- Cảm ơn nhiều lắm, hả? - Cảm ơn nhiều.
Trời ơi.
Điên thật!
- Yeah? - Đúng không bồ?
- Nhìn đi. - Khá đấy.
Tôi không nghĩ là hơi khá thôi đâu.
Đáng đồng tiền bát gạo đấy.
Hắn là gì, Pablo Escobar ấy?
Thôi nào, bồ tèo ơi, đây quả là một con phố tuyệt vời.
Channing Tatum sống ở đây.
- Vì tình yêu của... - Ông đừng có nói về...
Đây là con phố quyến rũ nhất nước Mỹ đấy.
Ông và Channing Tatum.
Tôi nghĩ anh ta thu hút lắm đấy.
- Tôi nghĩ đây là một ngôi nhà tuyệt vời. - Tôi biết mà.
Không thể đợi để ngắm nghía bên trong được.
Đó là lí do vì sao tôi phấn khích đấy.
Khoẻ không? Seth!
- Thật vui khi cậu tới đây đấy. - Tôi cũng vui khi tới đây.
Chào Johnny, khoẻ không?
- Tôi là Jay. - Jay đó.
Tôi sẽ không quên nữa đâu, cu ơi. Rất vui được gặp cậu.
- Vui được gặp anh. - Vào trong đi.
Tham quan đi. Chỗ mới của tôi đó!
Tuyệt thật!
Tự tôi thiết kế đó.
Tuyệt thật đó. Chỗ này đúng là đẹp thật.
Như là một phần con người tôi.
Cả hai cậu vừa đi vào bên trong tôi đó.
Vậy để tụi này ra luôn bên trong cậu nha.
Còn ngạc nhiên hơn nữa. Nhìn đi.
Tự tôi vẽ đó.
Sát cánh bên nhau. Một đội.
Quái lắm hả?
- Không đâu. - Chắc chứ?
Tôi thích nó thiệt mà.
Cậu nghĩ sao nào Jay?
Tôi không thực sự rành về nghệ thuật.
Không thích nghệ thuật hả?
Ờm, coi nào...
- Có chơi điện tử chứ? - Có.
Biết không bạn? Cậu thích nghệ thuật đó.
Cậu có từng tới Subway chưa?
Có.
Cậu gọi món sandwich?
Ai đó cùng nhau làm món đó cho cậu. Đấy là nghệ thuật.
Nghệ thuật sandwich.
Vậy để tôi nói cậu nghe, Jay.
Hĩm của mẹ cậu là tấm bạt.
Còn cái buồi của tía cậu là cọ vẽ.
Bùm. Cậu là tác phẩm nghệ thuật đó. Hả?
- Cảm ơn, James Franco. - Không có chi.
- Seth! - Mindy, chào.
- Ôi Chúa ơi, thật tuyệt khi gặp lại anh đấy. - Ồ, anh cũng vậy.
Cũng lâu rồi. Dạo này sao rồi?
- Em biết Jay chứ? - Em không nghĩ là em chưa từng gặp anh đâu.
Anh thật tuyệt trong phim Cô Gái Triệu Đô đó.
Ngạc nhiên thật. Cảm ơn em vì đã khen nha.
Chúa ơi, nếu tối nay em không ngủ với Micheal Cera,
- Não em xì mất. - Gì chứ?
Cái chày giao phối, nặng 50 kg.
Không có lông, củ to, cô-ca-in làm ảnh điên cuồng...
Em có thể làm tốt hơn. Như vậy chỉ làm chuyện tệ hại hơn thôi.
Ri-Ri, em sao rồi, gặp chuyên gia tâm thần chưa?
- Không hay chút nào. - Đừng động vào đít chị, đồ chó.
- Michael, đừng. - Câm họng chó mày lại đi Jason!
Chúng ta đang vui chơi mà.
Nói "cheese" đi nào cưng.
- Khoẻ không? - Dạo này sao rồi?
Thật vui khi gặp lại.
Là Jay Baruchel đó hả?
Chúa ơi, vào trong này đi, bạn.
- Dạo này khoẻ không Jonah? - Cậu đang làm gì vậy?
- Tốt. Khoẻ không bạn? - Trời ơi.
- Mừng cậu trở lại. - Cảm ơn nhiều.
- Đến khi nào vậy? - Ừm, sáng này.
Và đây, hai tay tôi mỏi rồi.
Hay đấy.
Cảm ơn.
Hai cậu đã làm gì rồi nào?
Ô, tụi tôi cứ lang thang cả ngày.
Ăn một đống burger dơ hầy, và hút cỡ nửa kg thuốc lá.
Chơi cả nùi trò điện tử.
Hút thuốc thì phê. Hút thì phê. Tuyệt thật.
Tuyệt. Thuốc lá tuyệt lắm.
Như những trận đánh golf ở Navy SEALs vậy.
- Bệnh đấy, người anh em. - Ồ, cảm ơn.
Mấy chuyện có dính líu đền cậu quả là vượt ngoài tầm kiểm soát. Ai cũng biết hết.
- Cảm ơn. - Tôi ghen tị đấy.
Tôi đã ở đây một lúc rồi,
Nhưng mà, ờ, thực ra tôi vừa nhận nuôi một con chó.
Nó thực sự có một tâm hồn đẹp.
- Tên nó là Ahjhai. - Ahjhai?
Đánh vần sao?
A - H - J - H - A - I.
A - H...
Hai người có muốn xem hình nó không?
- Ô, trông dễ thương thậty - Hey!
Nhìn nó này.
Nó không sủa được. Nó không biết làm thế nào mà...
Nó không biết cách sủa đúng không?
Nó không biết phải sủa làm sao hết.
Tôi đã cố dạy nó.
Và nó chỉ thét lên thôi, rồi nó đứng dậy...
...rồi dụi mặt vô chuồng, và, giống như là...
Tuyệt đó. Ừm...
Nói cho mọi người biết nhá, tôi là một thằng nghiện,...
...vậy nên tôi sẽ tìm ai đó để có thể hút một điếu ngoài kia, được chứ?
Đúng đó, bạn. Thành thật mà nói, tôi thích cậu đó.
Tôi cũng vậy.
Rồi, trở lại nhá.
Tôi sẽ trở lại mà. Đang gây chú ý đó. Được rồi, mọi người.
Tôi biết. Tôi nghĩ chúng ta đang thực hiện vài kế hoạch đấy.
Vậy thực sự tốt đấy.
Thành thực mà nói, cậu ấy là bạn cũ của cậu.
Còn chúng tôi là bạn mới của cậu. Cậu ấy cảm thấy như bị đe doạ.
Biết đó, tôi hiểu điều đó.
Sẽ ổn thôi mà.
Tôi thực sự nghĩ đêm nay là đêm...
...chúng ta chè chén no say.
Và tôi may mắn. Nó giống nhau nhiều lắm.
Như là cô vợ TV của tôi mở tủ lạnh,...
...và, như là, "Chuyện gì xảy ra với cái bánh sinh nhật vậy?"
Và tôi bước ra với một lớp phủ kem,...
"Bánh kem gì?"
Vì anh đã ăn mất cái bánh!
Vì anh đã ăn mất tiêu nó!
"Hôm nay là sinh nhật em"
Đó là lí do vì sao hai người là số một. Vì như vậy đó.
- Cậu là Jay phải không? - Yeah.
- Bạn Seth hả? - Yeah.
Khoẻ không cậu? Thật tốt khi gặp cậu.
Tôi cũng vậy, cũng vậy.
- Tôi tên Craig. Đây là Emma. - Chào, chào.
Cậu đến thành phố này thăm cậu ấy hay là làm gì nào?
Ờ, chỉ là thăm thôi, anh biết đó.
Tôi đã cố không tới đây.
Tôi không thực sự thích ở đây lắm.
Anh không thích LA à?
Tôi chỉ không hợp với lối sống ở LA thôi.
Vậy chứ cậu hợp với lối sống nào?
Nhìn anh ấy đi. Anh ấy giống dân híp-pi chứ hả?
Không, tôi không phải dân híp-pi.
Xem ra cậu không thích nhiều thứ nhỉ,...
...và đáy quần cậu bó sát kinh khủng.
Không, chỉ là... tôi không thích Los Angeles. Điều đó không làm tôi thành một người híp-pi.
Tôi cược là cậu không ưa mấy bộ phim mà hầu như ai cũng thích.
Tôi không...
Cậu có thích phim Forrest Gump không?
Không, không, phim đó tởm lắm.
"Cuộc sống giống như một hộp sôcôla", không đúng hả?
Ờ, không, tôi biết câu đó mà.
"Bạn sẽ không bao giời biết bạn sẽ có được gì đâu".
Sao chúng ta không viết tiếp phim Pineapple Express?
Tôi muốn viết tiếp phim Pineapple.
Cậu có ý tưởng nào, hay...
- Tôi có ý tưởng mà. - Gì nào?
Là Danny Đỏ trở thành chúa tể ma tuý,...
...biết đấy, từ khi hắn giết tên chúa tể kia,...
...và hắn muốn ám sát Woody Harrelson,...
...bời vì hắn muốn làm một bài diễn thuyết để tất cả các loài cần sa...
...và các chúa tể ma tuý khác ra rìa công việc kinh doanh của hắn.
- Tuyệt vời - Phải, cũng khá là tuyệt.
Nhưng chúng ta không... chúng ta chưa biết phải kết thúc thế nào cả.
T... tôi biết.
Danny cố giết chúng ta.
Và tôi hy sinh bản thân tôi vì cậu,...
Và hắn giết tôi,...
...và tôi chết thay cho cậu.
Và Danny ăn thịt tôi.
- Sao hắn lại ăn cậu chứ? - Không biết nữa.
Tôi đang cố nghĩ ra cái kết kinh tởm nhất.
- Hắn có thể ăn cậu. - Phải. Ý tưởng hay ho đó.
Hắn chỉ mất trí. Hắn chỉ, ăn thịt tôi.
Chào Chris. Dạo này sao rồi?
Này, nghe vị cô-ca này xem có lạ không này?
Mẹ kiếp! Michael, cái quỷ gì vậy?
Chơi chó lắm đó, mẹ mày!
Hai người làm gì vậy?
Tôi còn chưa bao giờ dùng cocain. Sao lại...
Ờm, cậu làm tốt lắm trong lần đầu tiên đấy,...
... vì cái đó sướng lắm...
Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp. Tôi lo lắm.
Tôi không biết... cậu mắc cái gì...?
Nhìn đi, cậu ấy đang phê đấy.
Tôi chưa bào giờ dùng cái thứ khỉ này.
Mike, thôi nào.
Tôi sẽ tập cho cậu mà.
Tôi sẽ là người hướng dẫn.
Cậu ổn mà, Chúa ơi. Cậu ổn...
Còn vương vãi trên ria kìa cưng.
- Mày đang làm... - Michael!
Giờ, các cậu trai, tôi muốn các cậu hứng thú ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ hát cho các quý cô nghe.
Các cậu trai hát như thế này, bằng giọng Barry White.
# Take your panties off (Cởi quần em ra đi)
# Come on, Rihanna Take your panties off for me (Nhanh đi, Rihanna. Cởi quần cưng ra đi nào)
# Come on, Craig, can you fuck off for me? # (Thôi nào Craig, anh cút đi được không?)
Anh sẽ làm việc của bọn họ.
Như một thiên thần.
Chủ bữa tiệc đâu rồi?
# I ain't got no panties on (Anh không còn quần trên người)
# He ain't got no panties, everybody! (Anh ta không mặc quần kìa mọi người ơi)
# We ain't got no panties on (Tụi anh không có mặc quần)
# We ain't got no panties on. (Tụi anh không có mặc quần)
# Ain't nobody got no panties on. (Không ai mặc quần hết)
# We ain't got no panties on. (Không ai mặc quần hết)
# Ain't no party like a no-panty party (Không mặc quần như một bữa tiệc ở truồng)
# 'Cause a no-panty party don't stop (Vì bữa tiệc ở truồng không chấm dứt)
# Fuck those panties (Mẹ kiếp mấy chiếc quần)
# Fuck those... (Mẹ kiếp...)
# Fuck those panties. (Mẹ kiếp mấy chiếc quần)
# Fuck those panties # (Mẹ kiếp mấy chiếc quần)
Cái gì không thân thiện nào?
Có nhiều gờ đá sắc nhọn. Rõ ràng, những gờ đá sắc nhọn.
Anh ta sẽ đập đầu mình vào một trong nhữg cái gờ đá ấy.
Một đứa trẻ có thể rơi khỏi rào chắn ngay đây đấy.
Đó là lí do vì sao cậu nên có tay vịn, vậy để chúng khỏi rơi ra.
- Tôi muốn có con quá. - Nè, xin lỗi.
- Chào Jay. - Ồ, chào Jonah.
Quanh đây có chỗ nào tôi có thể mua một gói thuốc lá không?
Có chỗ bán, khoảng 4 khu nhà đó.
Có muốn đi với tôi không?
Cho tôi chừng này thời gian thôi. Tính bằng điếu thuốc.
- Chúa ơi! - Chào Jay.
Muốn dùng toilet phải không? Dùng đi.
Không. Tôi... xin lỗi.
Ai muốn uống nào? Tới giờ uống rồi.
Ông ổn chứ?
Không có gì âu. Chỉ là, ông biết đấy.
Khi chúng ta đến đó, ông đã làm những chuyện mà ông nói ông sẽ không làm.
- Tôi đã làm gì? - Ông bỏ rơi tôi. Ông lờ tôi đi
Tôi có lờ ông đâu. Ông đùa tôi hả?
Tôi không có lờ ông đi.
Tôi nói chuyện với Jonah, và rồi ông bỏ đi để kiếm một điếu thuốc.
Ông biết đó, điếu thuốc chỉ là lí do thôi.
Tôi muốn ra ngoài vì Jonah là cái gai trong mắt.
Jonah có phải gai ghiếc gì đâu.
Nếu có gì, thì hồ như ông là cái gai.
Jonah là người tử tế nhất đó bồ tèo.
Chúa ơi, đó chỉ là cái vẻ ngoài tử tế.
Không ai là tử tế hết.
Jonah là cái kiểu tử tế đó.
Sát nhân hàng loạt là cái kiểu tử tế đó.
Chỉ trả lời một câu hỏi của tôi thôi.
Có phải cái lỗ hậu của Micheal Cera đáng yêu như tôi đã mô tả không?
Ôi, chỉ để phịch thôi.
Tôi đã mô tả là trông nó như một cái vòng đệm nhỏ,...
...như một cái vòng đệm nhỏ hồng.
Ôi, trong này chói quá.
Chói quá chừng.
Ôi tôi cao quá.
Có nhiều món lựa chọn ngon lành. Tôi phải làm gì đây?
- Tôi phải kiếm cái gì đó uống - Ừ.
Thứ lỗi, con gái tôi...
...dùng nhà vệ sinh ở đây có được không?
Nó mắc lắm rồi.
Nhìn bảng hiệu kìa. Khách hàng mới được.
Thật không?
Chứ ông nghĩ tôi treo tấm bảng hiệu làm mẹ gì?
Ôn thôi mà cha, con nhịn được mà.
Mua cái gì đó cho mẹ con đi.
Tôi đoán cô sẽ khá hơn chứ hả?
Cái bà tính tiền đó bần tiện quá.
Tôi có một mối lo. Ông tính tiền cái này giùm được chứ?
Khi tôi say, tôi không làm được.
Tôi nghĩ là tôi sẽ về thẳng nhà ông.
Tôi cũng không thích cái kiểu đó ở chỗ Franco đâu.
Tôi muốn ông tìm hiểu mấy gã bạn. Sẽ bất khả...
...nếu ông không cố gắng thích nghi với thứ gì đó, được chứ?
Tôi ghét ở đó.
Tôi chỉ muốn uống chút gì có cồn và hút vài điếu.
Cứu...
Cứu tôi với.
Ông ổn chứ? Ông ổn chứ?
Mấy người có thấy không?
Cái quỷ gì vậy?
Ôi Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi! Chạy, chạy, chạy đi!
Lối này!
Chúa ơi!
Ôi, Chúa.
Chạy!
Chúa ơi!
Ông mang tôi đến chỗ này làm mẹ gì thế này?
Cái mẹ gì chứ, Seth? Tôi còn không biết chuyện gì đang xảy ra!
- Chúng ta sẽ trở lại chỗ Franco. - Tại sao chứ?
Chạy đi! Cứ chạy!
Ôi đệch mẹ!
Chúng ta đang trở lại chỗ Franco!
Ôi mẹ kiếp.
- Chúa ơi! - Cức thật!
Lối này. Chúng ta tới rồi đây! Chúng ta tới gần rồi!
Này, hai người ổn chứ?
Các cậu không sao chứ?
Có một trận động đất điên cuồng. Mấy cậu có cảm thấy không?
- Thật là điên cuồng. - Không.
Chúng tôi không cảm thấy gì trong này hết.
Chỗ này là một pháo đài.
Không có trận động đất nào đâu.
- Đó là cái gì đó còn điên hơn nữa kìa. - Không...
Còn gì điên cuồng hơn động đất chứ?
Có những tia màu xanh lam chiếu xuống từ bầu trời.
Và người ta bị hút lên trời.
Cậu ấy bị ảo giác ma tuý đấy.
Thôi nào mọi người. Đừng bắt nạt Jay. Cậu ấy thân thiết với chúng ta mà.
Tiếp nào. Chúng ta nói đến đâu rồi?
Có nhiều người, và họ ở chỗ đó.
Và họ bị hút lên trời.
Jay. Bị hút lên trời hả?
Ở đây có ai bị hút (suck up) lên đâu.
Thì tôi bị mút c. đây nè. (kéo dài từ up trong suck up thành off; suck-off mang nghĩa "kích thích bằng cách mút...)
Không, vậy cứ hỏi Seth đi. Cậu ấy...
Ông đã ở đó. Kể họ nghe đi.
Seth, cậu ấy đang nói cái khỉ gì vậy?
Thực tình tôi không có ý niệm nào về chuyện cậu ấy đang nói.
Có người nào bị hút lên trời không hả?
Tôi không thấy gì hết.
Tôi không biết cậu ấy đang nói về cái gì nữa.
Ông đã ở đó với tôi. Ông đang nói gì vậy?
Tất cả những người đó đã ở trong cửa hàng với chúng ta, họ chỉ bị biến mất.
Tôi có thấy ánh sáng xanh nào hút người ta lên trời đâu.
Hình như cậu điên rồi đó. Chúng ta sẽ chỉ may mắn...
Chưa kết thúc đâu!
Ôn thôi. Bình tĩnh đi.
Mọi người, ổn rồi. Chỉ là một chấn động nhỏ thôi. Buổi tiệc vẫn tiếp diễn.
Xe tải In-N-Out sẽ đến trong 10 phút nữa.
- Đúng. - Mốt thú vật!
- Đi! Đi! Đi! - Đi! Đi!
- Đi, đi, đi, đi! - Nơi đây an toàn mà!
Nơi này không an toàn đâu!
Craig, anh đi đâu vậy?
- Là động đất đó! - Chó chết!
- Đi, đi, đi, nhanh lên! - Tránh đường ra. Đi đi nào, cô gái!
- Ôi Chúa ơi, Seth! - Ôi, cức thật!
Seth.Cái quỷ gì thế này?
Đừng đi lên bãi cỏ, đừng ai đi lên bãi cỏ hết!
Cái mẹ gì thế này?
Ôi Chúa ơi!
- Cái mẹ gì đang xảy ra thế này? - Paul!
Chuyện gì đang diễn ra?
Thôi nào, mọi người. Nghe này. Nghe này.
Ai đã lấy cái di động của tôi?
- Martin, túi mày rỗng không! - Gì chứ?
Tao đã thấy mày trong phòng tắm mà! Ai đó đã gọi điện cho tôi!
Im mẹ hết đi! Khó tin lắm!
Thật không thể chấp nhận được sau một mớ cocain tôi đã phung phí cho các người.
Tôi đã lãng phí.
Tôi không có lấy điện thoại của cậu.
Cái mặt tôi!
Chuyện gì đang diễn ra với tôi vậy? Chuyện gì đang diễn ra?
Ôi Chúa ơi!
Cức thật, ngượng quá đi mất.
Rihanna!
Đưa chân đây!
Chúa ơi!
Craig, Craig, cứu với. Tôi bị hụt tay!
Trễ quá rồi! Cậu ở trong hố mất còn đâu!
Anh đang nói cái l. gì vậy?
Tránh đường ra!
Xin lỗi.
Karen!
Seth, nhanh lên! Vào trong nhà! Nhanh lên Seth!
Ôi Chúa ơi, tôi chết mất!
Martin!
Ôi cức thật! Kevin! Kevin!
Cái l. gì thế này?
Buông tao ra, Aziz!
Mẹ mày, Kevin!
Chúa ơi, không, buông bàn tay chó mày ra!
Buông cái bàn tay ch...
Không!
Jay, tôi không thể kiềm lâu được nữa.
Cậu phải với tới và níu lấy tôi. Nghe chứ?
Cậu nắm lấy tay tôi, rồi tôi sẽ liệng cậu lên.
Chắc chứ? Tôi sẽ đặt cả trọng lượng tôi lên cậu đấy.
Tôi sẽ với tới cậu, được chứ?
Cậu có chắc là làm được không đó?
Tôi đếm đến 3 là níu lấy cậu đấy.
1. 2. 3.
Được rồi.
Giờ tôi sẽ, tôi sẽ nhảy lên đó.
Tôi hiểu rồi.
Cậu sẽ giữ lấy tất cả trọng lượng của tôi.
Okay, nhanh nào.
- Cậu sẽ níu được cả người tôi chứ? - Tôi làm được mà.
Tôi không muốn chết.
- 1. 2... - 2. 3
Không!
Không! Không!
Mẹ nó.
Chó chết thật. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Jay, ông còn sống.
- Ôi, tạ ơn Chúa - Tôi chưa có chết đâu.
Tôi đã bảo các người đừng ra ngoài rồi mà.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Chúa ơi, họ chết hết cả rồi.
Tôi đã bảo đừng có chạy ra ngoài rồi mà.
Cậu ổn chứ?
Tôi đã cố lứu lấy Aziz. Tôi đã cố.
- Cậu đã làm tốt lắm, bạn à. - Tôi yêu cậu.
Làm mẹ gì mà mấy người chạy ra ngoài đó?
Cậu thì biết gì chứ James, mà nhỏ giọng lại được không?
Cậu làm Jay cảm thấy lăng tăng đấy!
Thì chắc có lẽ tôi cũng hơi lăng tăng đấy!
Cậu ấy không mạnh mẽ như cậu.
- Nhìn nhà tôi đi! - Tôi đã cố cứu họ. Họ rơi xuống đó hết.
Buông tay cậu ra đi. Jonah, đừng động vào tôi.
Chúng ta lấy cho Jay chút nước đi.
Lấy cho cậu ấy chút hydration được không?
- Cậu ấy cần được hô hấp. - Nước không có ích gì đâu!
Tụi bây ra ngoài hết đi!
Điện thoại tôi hư rồi.
Mọi người, mạng internet mất tín hiệu rồi!
Vậy xem TV. Kiểm tra tin tức xem.
Cái TV đâu rồi?
- Ở dưới sàn. - Dưới sàn hử?
- Ồ, bí mật quá. - Tuyệt phải không?
Gọn gàng thật đấy.
Ấn tượng đấy James.
Trận động đất lớn nhất đã xảy ra tại Los...
Giới chức đang thuyết phục người dân nên ở nhà lúc này.
Và cũng tường thuật về tình trạng cướp bóc và nổi loạn...
...và lãi sản xuất trong thành phố.
Những cuộc nổi loạn.
Cảnh sát vào cuộc càng đông hơn...
...khi người dân đổ lỗi cho nhau.
Luật quân sự giờ đã được công bố.
Chuyên cơ của Tổng Thống đã rơi...
Cức thật. Hỏng rồi các cậu.
Tôi nghĩ chúng ta nên...
Tôi nghĩ chắc chúng ta nên trở về nhà cậu chứ hả?
Ông đang nói gì vậy?
Không, không đời nào. Tôi không rời khỏi chỗ này đâu.
Tôi không muốn chết ở nhà James Franco.
Nghe TV nói rồi đó.
TV bảo là phải ở lại đây. Nó bảo ta phải ở trong nhà.
Chúng ta phải ở lại đây tới chừng nào họ triển khai việc cứu người, được chứ?
Một trận động đất khủng khiếp đã xảy ra. Họ sẽ cứu ai trước chứ?
Diễn viên. Người nổi itếng.
Họ sẽ cứu Clooney, Sandra Bullock, rồi tôi.
Nếu có khả năng, những người họ mới đến.
Mấu chốt là, tất cả chúng ta nên rời khỏi chỗ này trước đi.
Cái khỉ gì vậy?
Ngoài kia đã trở nên điên loạn rồi, mọi người à.
Chúng ta không thể bỏ đi. Tôi sẽ ở lại đây, được chứ? Tôi là nạn nhân.
Tôi đã mang tâm lý của một nạn nhân suốt đời tôi rồi. Mọi người có thể ngửi thấy điều đó trên người tôi.
Khi còn nhỏ, mặt tôi giống khỉ.
Mấy tên côn đồ bắt nạt tôi, chúng nó ngược đãi tôi như một con khỉ.
Quan tâm đến chuyện diễn ra ngoài kia kìa.
Được rổi, tất cả chúng ta đều nhút nhát.
- Yeah. - Chúng ta chết nhát!
Chúng ta là những diễn viên! Chúng ta chỉ giả vờ rắn rỏi thôi.
Chúng ta yếu đuối như cức của một đứa hài nhi vậy.
- Như cức con nít, yếu đuối như... - Chờ đã Craig, cậu làm gì vậy
Cậu làm gì vậy? Cậu làm gì với bức vẽ vậy?
- Chúng ta phải bịt kín cái khỉ này lại. - Bịt kín lại à?
Chúng ta phải tự cứu lấy mình.
Chúng ta không biết chúng ta phải ở đây bao lâu đâu.
Còn có gấu trúc, và cướp và cái chó gì ngoài đó nữa.
- Ở đây là Obey mà! - Có tránh ra không!
Đây là bức tranh yêu thích của tôi! Cậu làm gì vậy Craig?
Mọi người, giúp với.
Giúp, giúp với. Tránh ra.
Bình tĩnh. Nhìn kìa.
Trực thăng! Trực thăng đó!
Người tốt ngoài kia. Chúng ta khoẻ! Chúng ta khoẻ rồi.
Mẹ kiếp!
Ôi! Mẹ kiếp!
Au! Cức thật!
Cậu không sao chứ?
Tôi không ổn chút nào!
Mẹ bà cái nhà mày, Franco!
Nhà tao có làm gì đâu!
Cậu không có thùng đồ nghề hay gì hết à? Chỉ là thùng dụng cụ thôi hả?
Tôi không biết. Nhìn trong đó đi.
Cái mối của cái quỷ này đâu rồi?
Ngón cái cậu chọc vào lỗ mông tôi rồi đó.
Có cần cái con c. này không?
Không, không dùng nó.
Vậy được, tôi đem nó lại đằng này.
- Cẩn thận với cái c. đó đó. - Chết tiệt.
Nặng quá.
Rồi rồi, ôm được rồi.
Nó sắp ra rồi đấy.
Yeah, lấy được cái con c. bự này rồi.
Gì nữa đây?
Đừng động đến bức Rogen, được chứ? Đừng lấy nó đi.
Lấy tôi đây này.
Chúng ta có 12 chai nước, 56 lon bia, 2 chai vodka,...
... 4 chai whiskey, 9 chai rượu, rượu tequila, hũ Nutela,...
... phó-mát, pizza, trứng, chuối, táo, thịt xông khói, cá lát nướng,...
...bột bánh nướng, CT Crunch, sữa, xốt cà chua, gói Milky Way,...
...15g Sour Diesel, 3.5g Grand Master Kush...,
...30g nấm,15 viên thuốc kích thích,...
... một cuốn tạp chí khiêu dâm,một gậy bóng chày,...
...và một máy quay phim trong phim 27 Hours.
127 Hours chứ.
127 Hours.
Và một khẩu súng lục trong phim Flyboys.
Old Faithful.
Chúa ơi. Đồ thật đó.
Không, tôi giữ nó sau khi đóng phim.
- Cái này là súng thật đó. - Tôi biết mà.
- Franco. - Cái thứ đó khó chịu đấy.
Bỏ súng đi được không?
Nạp đạn rồi đấy.
Tuyệt đấy.
Tôi luôn giữ lại dụng cụ diễn.
- Tuyệt thật đấy. - Luôn giữ lại dụng cụ diễn.
Tôi biết cách kiểm soát nó mà.
- Cậu ấy biết mình đang làm gì mà. - Tôi thích nó đấy.
Tôi thích. Tôi hiểu mà. Cho tôi xem với.
- Đồ thật. Nặng đấy. - Cho tôi xem với nào.
- Chúa ơi! - Thôi nào các cậu!
- Cậu có thể giết... - Cẩn thận.
- Làm ơn bỏ xuống đi! - Ôi, đệch...!
Chết hết rồi nhá.
Tôi hy vọng là cậu vui đấy.
Dừng lại... Các cậu, đừng chơi với cây súng đó nữa.
Súng thật đó!
Vui thật. Vui thật đấy.
Các cậu, không vui đâu. Không vui gì hết!
Chúng ta đang lạc đề rồi đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
- Tôi sẽ tự tử vậy. - Không!
- Đừng làm vậy, Jonah! - Chúa ơi.
- Ôi không. - Jonah, trả lại đây.
- Tôi không biết! Không biết đâu. - Đừng làm vậy.
- Jonah. - Tôi thật...
- Ôi Chúa ơi. Này.
- Thôi nào, đừng, đừng, đừng. - Đừng. Chúa ơi!
- Bỏ cái đó xuống được không? - Toàn bộ...
Tôi cố làm trò mà, các cậu.
Nhìn đi, đâu chỉ vì một đống người té vô cái hố ngoài kia...
...mà chúng ta không được vui vẻ đâu.
Chúng ta là một nhóm bạn ở cùng nhau. Như là ở lại qua đêm thôi.
Rồi, còn thức ăn. Chúng ta giải quyết sao đây?
Tôi lấy gói Milky Way đó được không?
Không, cậu không thể lấy gói Milky Way được.
Gói Milky Way là của tôi.
Sáng này tôi ra ngoài.
Đặc biệt mua gói Milky Way này để dùng sau bữa tiệc.
Quái thật.
Không quái đâu. Đó là thức dùng đặc biệt của tôi.
Tôi thích nó. Dự phòng cho tôi đi Seth.
Tôi không nghĩ là cậ dùng hết gói Milky Way đó được.
Tôi muốn dùng chút Milky Way.
Tôi sẽ bấn loạn mất nếu ít nhất không cắn được một miếng Milky Way.
Giờ Craig muốn một miếng Milky Way kìa.
Đúng rồi, tôi muốn cắn một miếng Milky Way. Milky Way ngon mà.
Chia năm mỗi thứ là công bằng và hợp lí nhất.
Mỗi người sẽ được một phần năm mỗi thứ.
Tôi muốn một phần năm cái áo thun của cậu.
Tôi muốn phần dưới, phần bụng ấy.
Tôi không diện cái áo thun hở rốn trong nhà cậu đâu.
Tôi sẽ cắt cái khỉ đó ra rồi làm đồ cột tóc.
Cậu không xài nổi cái phần cơ hoành của tôi đâu.
Các cậu, vấn đề là hình như tôi cần Milky Way.
Không, nói thật, tôi bị hạ đường huyết.
Nếu mức endorphin của tôi hạ xuống quá thấp.
Tôi sẽ là cơn ác mộng cho mọi người đó.
Gì? Chứng hạ đường huyết của cậu phiền phức thật.
Cậu có thể múc một muỗng Nutella, được chứ?
- Một muỗng Nutella. - Công bằng đấy.
Tôi đi ngủ đây.
Mẹ bà...
Đừng động vô gói Milky Way đó Jonah.
Ngủ ngon, James.
Chúa ơi, không!
Mẹ nó.
Tôi sẽ ngủ với ông.
- Gì chứ? - Tôi sẽ ngủ với ông.
Sợ quá tôi không ngủ một mình được.
Nhưng đây là lãnh địa nhỏ của tôi mà.
Xâm lấn lãnh địa nhỏ vậy.
Xin lỗi, nhưng tôi sợ quá, được chứ?
Ông giận điên tôi phải không?
Nếu tôi được tè lên người ông,...
...thì tôi chắc là sẽ có cái gì đó để làm.
...sự thật là tôi không có chút thích thú nào...
...với việc bước vào cái nhà này...
...và giờ, tôi bị kẹt ở đây...
...với một nhóm người tôi rất ghét.
Biết đâu đây là sự sắp đặt.
Biết đâu trận động đất kinh khủng, chết người này xảy ra...
...để chúng ta có thể thân nhau hơn như một nhóm bạn.
Tôi không cần nhóm bạn. Tôi giống như con DMX vậy. Tôi là một con sói cô độc.
DMX không phải là con sói cô đơn.
DMX có nhóm bạn Ruff Ryder.
Ông không thể chấm dứt, bỏ rơi hay khai trương một cửa hiệu một mình.
Ông cần có người để giúp mình trong hoàn cảnh động đất thảm khốc.
Còn nhiều điều khác nữa. Như phim Judgment Day.
Như phim Terminator 2?
Không, không giống phim Terminator 2.
Nhưng phim Skynet?
Không.
Ông làm ơn đừng nói cái từ "Skynet" được không?
Ông là người duy nhất nói giống phim Judgment Day.
Judgment Day thuộc kinh thánh.
- Gì chứ? - Điên thật. Chỉ là...
Ông thật là ngoại đạo.
Rồi, vào vấn đề.
Nói một chút, ánh sáng xanh...
...hút người ta lên trời.
Có nghĩa là chúng ta không tuyệt vời để được lên thiên đàng.
Cức! Cức thật.
Cậu làm gì vậy?
Mẹ bà cậu, Craig.
Tôi sợ quá. Tôi tự làm mình sợ.
Nhiều người ở với nhau sẽ khá hơn.
Tôi sẽ xuống đây.
Vào đây nào.
Vậy, cậu sẽ...
Ngay đây. Ngay đây.
Tôi thấy khá hơn rồi, thật đấy. Thích thật.
Càng đông người càng tốt.
Này các cậu...
- Chúa ơi. - Chúa ơi!
Xin lỗi. Franco đã để ngỏ cửa phòng họp dưới sàn.
Tôi có thể nghe rõ từng từ mọi người nói.
Tôi sẽ khá hơn khi ở với mọi người nếu thấy lạnh.
Vào cho ấm.
Tôi sẽ chiếm chút chăn của mọi người đấy.
Đắp chung với.
- Vào nằm giữa. - Tốt đấy.
Phải vậy chứ. Tôi thấy an toàn hơn rồi.
Trong này tốt thật.
- Ta úp thìa không? - Muốn hả?
- Không! - Muốn...
- Úp ấy vào mông? - Không.
Úp ấy vào mông tôi rồi tôi úp Jay.
Tôi không muốn úp ấy úp mông gì hết.
- Đang luồn vào tôi à? - Đang vỗ nhẹ tôi à?
Hay là cậu đang làm gì vậy?
Chúng ta nên úp ấy vào mông...
Seth và tôi sẽ châu mông vào mông.
Cậu có muốn quay mặt vô nhau không?
Không, tôi ổn mà. Chỉ cần nằm ngửa thôi.
Nằm ngửa hả?
- Tôi nghĩ tôi sẽ úp ấy vào mông đấy. - Cậu biết gì không?
Tôi đang theo phong cách Scarface.
- Cả hại cậu. - Chờ đã, yeah.
Vậy được đó.
Như này là tốt nhất.
Ngủ ngon, hai đứa.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon nha các cậu.
- Ngủ ngon nha, các cậu dễ thương. - Ngủ ngon.
Chúc mơ đẹp, các bé.
Franco! Chào buổi sáng.
Các cậu! Các cậu! Dậy đi!
Danny còn sống! Nó ăn hết đồ ăn đây nè!
- Không! - Danny, đừng.
Danny!
Tuyệt chứ mấy cậu. Tôi cố tình làm cho các cậu đó.
Đừng ăn nữa!
Đừng ăn thêm miếng thịt xông khói nào nữa.
Các cậu, bình tĩnh đi, được chứ?
Tôi chắc là tên Quỷ Xanh có thể cấp cho ta nhièu thịt xông khói nữa.
Đó là những thứ còn lại cho tới khi chúng tôi được cứu đó!
Chờ một chút. Tôi biết chuyện gì xảy ra.
Các cậu gặp chút rắc rối phải không?
Craig không mặc quần dài. Trông cậu hoang dại quá.
Chắc là nhảy, rồi đổ mồ hôi khắp chỗ này.
Cái thứ trăng trắng đầy miệng cậu kìa Franco.
Chắc là mút c. ai quá.
Jonah đứng đó chắc quan sát rồi thủ dâm.
Jay, tôi không biết là có cậu trong thành phố. Rất vui khi gặp cậu.
Danny, tụi tôi không gặp rắc rối gì. Chúng tôi không có mút c. của nhau gì hết!
James Franco tối qua không có mút con c. nào hết à?
Tôi biết các cậu đang dóc.
Cậu còn chưa biết chuyện gì xảy ra tối qua à?
Daniel, cậu có thể ngồi trên cái ghế đó một chốc nữa.
Những chuyện hỗn loạn thực sự đã xảy ra,...
...và có rất nhiều mất mát.
Ôi, thật hả? Giọng cậu nghê nghiêm trọng quá đó Jonah?
Vậy nói tôi nghe về những "mất mát" ấy đi.
Segel chết, Krumholtz chết, Michael Cera chết.
Tôi đoán là về việc Micheal Cera đã mất thì đâu gọi là mất mát đâu nhỉ?
Michael Cera đã chết.
- Gì? - Chuyện không như vậy đâu.
- Không vui vẻ gì đâu. - Thực sự không vui vẻ gì hết.
Seth, diễn xuất đó còn tốt hơn...
...cái lần cậu diễn trong bộ phim 6 tháng trước đấy.
Cái diễn xuất ấy biến mẹ đi đâu trong phim Green Hornet rồi hả?
Jonah, cậu là đồ dái non.
Cậu là người được đề cử giải Academy Award mà.
Cậu phải diễn cái quỷ này cho đạt chứ.
"Mất mát. Có nhiều mất mát quá. "
Mất mát.
Như vậy giỏi đó. Giỏi đó.
Chúng ta có giống như đang đùa không hả?
Cậu đang ăn cái quỷ gì vậy?
Khạc ra. Khạc thịt xông khói ra!
Cức thật.
Cức thật, ta làm gì đây??
Bắn đi! Bắn đi! Bắn đi!
Tôi nên bắn chứ?
- Câm mồm đi Franco! - Bắn cái cửa ấy, Franco!
Chúa ơi!
Mấy người có nghe tôi gõ cửa ngoài này không vậy? Tôi đã gõ suốt.
Làm ơn! Làm ơn đi! Các cậu phải cho tôi vào!
- Chờ một chút. - Gì vậy?
Các cậu, tôi biết chuyện này nghe thực là kỳ quặc,...
...nhưng tôi nghĩ chúng ta không nên cho anh ta vào.
Sao không chứ?
Sao lại không? Tôi nghe được các cậu đấy.
Tôi xin lỗi. Chỉ là chúng tôi không biết anh thôi.
Anh có thể là phường cướp bóc, phường hiếp dâm hay là hãm vú người ta.
Hoặc là, tôi xin lỗi.
Xem nào, các cậu, chúng ta vừa bít kín cửa căn nhà để giữ người khác bên ngoài,...
...và người này đến, chúng ta sẽ để anh ta vào chứ?
Ý tôi là, làm sao chúng ta có thể tin người này được chứ?
Tôi muốn sống! Ngoài kia mọi thứ hỗn loạn lắm!
"Hỗn độn lắm!". Gã này nịnh thật.
Sẽ ra sao nếu anh ta là phường hãm hiếp?
Các cậu, nếu anh ta là đồ hãm hiếp,...
- ...thì anh ta cũng không hiếp được hết chúng ta đâu. - Phải! Không! Vậy tôi không...
- Tôi không phải là phường hãm hiếp! - Muốn hãm tụi này à?
Nếu các người muốn tôi hãm ngực, tôi sẽ làm! Còn làm tốt nữa! Các người sẽ thích đấy.
Seth, hỗ trợ tôi, nha.
Chúng ta không thể để anh ta chết ngoài kia được. Mọi người có điên không?
Các cậu muốn làm gì nào? Tôi sẽ làm mọi thứ các cậu muốn.
Biểu quyết đi.
Tôi bỏ phiếu cho tôi được vào.
Còn đây là biểu quyết của tôi. Chết mẹ các cậu hết đi.
Tôi sẽ cho anh ta vào. Chán thật.
Ngoài này có cái gì đó!
Là thật! Là thật đó!
Chết tiệt!
Các cậu!
Vài giây trước người này còn sống.
Chúng ta không thể chơi đá banh với cái đầu anh ấy được!
Nhặt nó lên đi Jonah!
Chuyện l. gì đang diễn ra vậy?
Hắn nháy mắt với tôi.
- Hắn nháy mắt với tôi. - Seth, trùm lên.
Ôi Chúa ơi!
Được rồi. Được rồi các cậu.
Máu dây ra sàn hết rồi!
Bình tĩnh một lát đi.
Ai đó nên trông chừng cái lỗ.
Tôi không trông chừng cái lỗ đó đâu!
Người cuối cùng nhìn qua cái lỗ ấy đã bị rớt đầu!
Chờ, chờ, chờ, chờ đã. Cái gì ngoài đó có lẽ vẫn còn đó.
Tôi hiểu, tôi hiểu. Đi nào. Đi nào. Đi nào.
Ôi Chúa. Chúa ơi. Ơi Chúa.
Nhìn thử đi!
Chúa ơi! Nhìn đi, ngoài kia có một cái hố khổng lồ!
Cái mẹ gì thế này?
Cái thứ đã giết gã ấy đâu nhỉ?
Tôi không biết.
Cái đầu gã rơi như thế nào nhỉ?
Và phần thân còn lại của gã đâu?
Chào.
Tôi là James Franco,
Chỗ này là nhà tôi, trong thư viện.
Chúng tôi đã bị kẹt ở đây 24 tiếng rồi.
Danny McBride ở đây.
Tôi còn không có mời cậu ấy tới bữa tiệc.
Nhưng cậu ấy đến rồi bất tỉnh ở bồn tắm.
Và tôi phải nói làm như vậy mới là đặc trưng của McBride.
Gần đây tôi mới cảm thấy gã thực sự kỳ lạ.
Chẳng hạn như, tôi không biết nếu tôi muốn kết bạn với gã,
Và rồi gã có mặt ở bữa tiệc của tôi,...
...và bây giờ, chúng tôi bị kẹt đây với gã trong một thảm hoạ, vậy nên...
Gì vậy?
Chào Danny. Gì vậy?
Không gì đâu. Cậu đang làm gì vậy? Cái gì đây?
Ô, nó chỉ là máy quay phim rửa tội thôi.
Mẹ cha cái gã ấy.
- Động đất sinh ra sóng thần. - Đúng.
Sóng thần sinh ra sóng thần khác, đó là thảm hoạ.
Tôi muốn nói là, với tất cả những gì chúng ta biết, những tên Laker đã thắng,...
...và đó là lí do vì sao chuyện này lại xảy ra.
Cái hố trong sân trước nhà Franco? Hố sụt.
Mỗi khi một mình tôi xem tin tức, thì có hố sụt ở Nam Mỹ.
Nam Mỹ bị lôi xuống lòng đất.
- Hố sụt de Mayo. - Hố sụt de Mayo.
Lí do nó có tên đó...
...là vì hố sụt xảy ra vào mùa hè.
Không phải ma trơi. Không phải động đất. Không phải là hố sụt.
Tôi nghĩ tôi biết đó là gì.
Nghe xem nào.
Tôi nghĩ đấy là Tận Thế.
Gì chứ?
Tôi nghiêm túc đấy mọi người. Tất cản nằm trong này hết, trong cuốn sách Khải Huyền.
Cậu lấy quyển Kinh Thánh của tôi à?
Hãy chỉ nghe tôi nói,...
...và các cậu hãy nói với tôi rằng những gì tôi miêu tả...
...không phải là những gì đang diễn ra lúc này.
"Và bầu trời sẽ mở ra, và ánh sáng của Chúa Trời sẽ rọi xuống"
"Và những tấm lòng lương thiện sẽ được đem đến vương quốc trên thiên đường của ta."
Đó là Rapture, đó là những chùm sáng xanh khổng lồ. (tìm hiểu thêm về rapture, có thể tham khảo http://zeroenergyvn.blogspot.com/2012/09/rapture-la-gi.html; trong từ điển không tìm được nghĩa tương xứng)
"Và ngọn núi vĩ đại sẽ cháy trong lửa."
Tôi muốn nói là ngọn đồi Hollywood đúng là đã bị nhấn chìm trong lửa.
Khi chúng ta ngồi đây.
Ngọn đồi Hollywood không phải là núi. Đó là ngọn đồi mà.
Mất 10 phút đề đi qua...
...cái quỷ đó mà không cần đi xe.
Coldwater. Tôi đi theo hẻm núi Laurel.
- Cahuenga. - Cahuenga.
- Tôi thường chạy qua Barham. - Các cậu, tôi có thể đọc nốt được không?
Tôi yêu hẻm núi Laurel.
"Và từ trong hố con rồng bảy đầu sẽ trở dậy".
"Con rắn cổ xưa ấy gọi là Quỷ Dữ và Satan".
"phá huỷ thế giới"
"được giải thoát lên mặt đất. "
Tôi thích chàng này. Có trong phim Where the Wild Things Are.
Một đống chuyện nhảm nhí.
Không phải chuyện nhảm nhí đâu.
Có muốn biết vài thứ khác không Jay?
Nếu đây là cái kết của thê giới...
...và tất cả người tốt đều chết...
...thì cái cậu nói là Seth, tôi, Jonah, Craig và Danny...
...là một đám đê tiện.
Tôi thật sự đễ thương đó cậu à.
Và nếu đúng thật là Tận Thế,...
...thì cậu cũng ở đây đó.
Vậy nghĩa là cậu cũng đê tiện như cái đám chúng tôi vậy.
Cảm thấy không hợp, đúng không?
Này các cậu. Tôi đi ngủ đây.
Không ai vô trong làm phiền tôi đó.
Thẻ ngà.
Bỏ nó lại trong đây này.
Có biết nó là gì không?
Giờ các cậu đòi tôi vài món các cậu cần.
Miếng đầu tiên.
Không cắt hết à?
Láu đấy. Cậu chia phần trước.
Cái này giống như là Fruyere hay là cái cức gì đó.
Thôi nào Danny!
- Cứ liếm tay hoài. - Thôi nào.
Nếu tất cả đều đồng đều, việc đó có quan trọng không?
Bỏ hai bàn tay với mấy cái ngón tay ra.
- Seth?
Tôi nói chuyện với cậu một chút được chứ?
Đây. Không có trong thực đơn đâu đấy.
Sao cậu lấy được thứ này?
Này, bánh mì nào mà không có pa-tê? Hiểu tôi nói gì không?
Giấu đi.
Bởi vì chúng ta là một đội.
Dùng hết thuốc đi nào.
Tôi không thật sự muốn.
Nghĩ kỹ trước khi ông uống một hộp đầy chất kích thích đi.
Gì chứ?
Ta nên gọi Red chứ? Thêm thuốc chứ?
Tôi không biết nữa. Gã đó điên rồi.
Điều tốt là tôi có rất nhiều cần sa cho các cậu đây.
Tôi nối các cậu lại.
Giờ tôi cần các cậu ám sát... Woody Harrelson.
Nếu việc cá ngựa được hợp thức hoá, thì công việc của tôi sẽ tồi tệ lắm.
Và nếu công việc của tôi tồi tệ. Thì tôi đau đớn.
Đau dữ lắm.
Tất cả bởi vì cái mầm mống sợi gai bẩm sinh ấy, Woody Harrelson.
Tôi phải làm những gì là đúng đắn.
Cần sa (weed) là cho mọi người. Đó là cỏ dại (weed) của mọi người mà.
Nếu các cậu không ám sát hắn... Chúng ta sẽ giải tán.
...tôi sẽ ám sát cả hai cậu.
Chạy!
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F. (BF=best friend-bạn thân) mãi mãi.
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.
- Coi chừng đó! - Cức thật!
Cậu đang để chúng chạy đi đấy!
Tôi đã hút cần sa với Steve Jobs rồi,...
...và đó là khi ông ấy sáng chế ra chiếc iPad.
Tuyệt thật.
Chúng ta nên làm nhiều phần tiếp theo nữa cho phim của chúng ta.
Vậy sao ta không làm luôn phim Your Highness 2?
Làm phim 128 Hours đi.
- Phần mở đầu cho những phim hài tiếp theo. - Trông hay đấy.
Ôi Chúa ơi!
- Emma! - Là Emma đấy.
Chúa ơi, các anh còn sống.
Các anh còn sống. Tạ ơn Chúa!
Em trốn trong ống thoát nước nhiều ngày.
Như ba hay bốn người khác. Em không rõ là bao nhiêu người nữa.
Và rồi em không nghe họ nói nữa,...
... và bắt đầu nghe những tiếng làu bàu.
Ở ngoài đó, trong chuyến đi của em, ừm...
...em có thấy thứ gì đó có thể miêu tả lại được không.
Tận Thế chẳng hạn?
Không.
Nhưng mà, ừm, em có thể nói rõ ràng là những gì đang diễn ra ở đây là hiển nhiên.
Ý em là, đó là sự xâm lăng của zombie.
- Mẹ kiếp! - Tôi là người đã nói đó là zombie mà.
- Cậu nói là zombie? - Tôi đã nói là zombie suốt.
- Cậu nói là zombie? - Tôi không nghĩ... - Cậu chưa có nói là zombie.
Chờ một chút. Các cậu chưa có xác nhận là đúng.
Chỉ là giả thuyết thôi mà.
Thành thực mà nói là em cảm thấy thật an tâm khi có các anh ở đây.
Và em rất vui với ý kiến là đi ngủ và...
Em mệt à?
Nếu em muốn nghỉ một lát,...
...thì hoan nghênh em lên tầng trên.
Cảm ơn anh.
- Anh sẽ chỉ đường. - Cảm ơn ạ.
Cảm ơn các anh. Các anh thật tuyệt, thật đấy.
Em tuyệt lắm.
Bó sát thật.
Chúng anh chỉ ở ngoài đây, được chứ?
Các cậu làm cái quỷ gì ngoài này vậy?
Đây là những gì tôi nghĩ chúng ta nên làm. Cô ấy là người Anh đúng không?
Dầu sao đi nữa cô ấy cũng đã ăn đồ bẩn thỉu.
Chỉ cần cho cổ ăn tất cả những phần ăn mà chúng ta không cần.
Vậy khốn lắm. Nhìn cô ấy nhỏ nhắn sao đi.
Còn chưa tròn 17 tuổi nữa. Chỉ chừng 16 tuổi rưỡi thôi.
Ý này hay thật đấy, cậu à.
Tôi rất hứng thú.
Tôi là một fan bự phim Harry Potter mà.
- Gì? - Phải. Tôi khoái Harry Potter lắm.
Tôi không thể chờ cho tới khi cô ấy dậy được.
Để có thể hỏi những câu hỏi về việc...
...làm thế nào họ thực hiện phim đó.
Bình tĩnh nào, Dumbledore.
Các cậu, nghe này. Tôi nghĩ chúng ta nên...
...tập trung vào con voi trong phòng kia.
Đừng Jay, đừng nói về Craig như thế.
Khốn chưa. Tôi ở ngay đầy này cậu.
Tôi không gọi Craig là voi.
- Lạ thật. - Vậy nghĩa là làm sao?
Vậy là phân biệt chủng tộc đấy.
Tôi không có nói đến cậu ấy.
Tôi đang nói đến cái vấn đề nằm trong đầu tất cả chúng ta kia kìa.
Gì chứ?
Một cô gái ở trong nhà với sáu thằng đàn ông.
Đúng rồi. An toàn lắm chứ.
Viễn cảnh lý tưởng.
Con bé như một đứa em nhỏ.
Tôi nghĩ là cô ấy cần...
Quan trọng là cô ấy cảm thấy an toàn.
Và thuận tiện.
Và chúng ta nên lưu tâm.
Ai sẽ làm cho cô ấy cảm thấy an toàn đây?
Ờm, tôi vừa nói, chúng ta nên...
Chúng ta không muốn nảy ra ý định xấu.
Ý định? Ý định? Tôi có ý định nào đâu.
Chờ đã, ông đang nói về ý định loại nào vậy?
Cậu ấy đang nói về việc chúng ta nảy ra ý định cưỡng hiếp.
Chúa ơi. Jay, gì thế này?
Thư giãn đi.
Sao cậu lại có ý nghĩ ấy về chúng ta?
- Cậu ấy đã nói mà. - Cậu mới là người nói đó.
Không ai ở đây nghĩ về chuyện cưỡng hiếp ai hết.
Cậu đang nói về những ý định.
Là ý nghĩ duy nhất rằng việc cưỡng hiếp sẽ xảy ra.
Cậu à, không có thừ gì bị hiếp hết cho tới khi cậu đưa ra những ý kiến về chuyện đó.
- Mẹ bà cái thằng nào nghĩ tới và đề cập tới chuyện đó. - Đúng đó.
Người nào chối là muốn giải toả đó.
Tôi biết, vậy đáng khinh thật. Tôi hiểu mà.
Các cậu, các cậu, các cậu ơi.
Jay không phải là phường hiếp dâm đâu.
Jay còn không hiếp nổi một con ruồi mà.
Chắc chắn là cậu ấy không thể.
Có lẽ chúng ta nên chấm dứt cuộc nói chuyện này ngay đi.
Nếu có ai đó định hiếp ai đó ở đây.
Thì chỉ có thể là Danny thôi.
- Cái mẹ gì thế Franco? - Gì?
Sao cậu nghĩ tôi sẽ đi hiếp ai đó chứ?
Tôi chỉ đang cố phơi bày ra thôi mà.
Tôi sẽ không hiếp ai hết, được chứ?
Nếu có người định hiếp ai đó, thì là Jay thôi.
- Gì chứ? - Cậu ấy đưa ra ý kiến về chuyện cưỡng hiếp.
Và mặt cậu ấy trông như bức phác hoạ của cảnh sát...
- ...về một tên hiếp dâm chết tiệt - Đúng đó.
Như vậy là ý gì?
Nếu có ai đó định hiếp Emma Watson,...
...thì đó là Quý Ngài Hiếp-Nhiều-Lắm ở đây.
- Bình tĩnh đi. - Này!
Bình tĩnh. Bình tĩnh đi.
Lui mẹ hết lại đi!
- Emma. - Gì vậy?
- Chờ đã, gì vậy? - "Gì vậy" hả?
Tôi vừa mới nghe các anh nói chuyện về chuyện...
...ai trong các anh sẽ hiếp tôi.
Không, không, không, không!
Các cậu ơi, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Không. Đùa thôi. Là đùa thôi.
Chúng anh chỉ nói là sẽ không hãm hiếp em thôi.
Lui lại!
Là anh, Jonah!
Là anh, Jonah Hill.
Người tình của nước Mỹ. J - bug, J - bone.
- Là bạn em mà. Anh sẽ không làm hại em đâu. - Lùi lại đi!
Đưa tôi mọi thứ các anh có để uống! Bỏ hết vô trong túi!
Chỉ có 6 người bọn anh. Em không thể cướp của tụi anh!
Tôi không có dây dưa!
- Đưa cho nó đồ uống! - Đưa đồ uống đi!
Bỏ đồ uống vô túi!
- Chúa ơi. - Bỏ hết đồ uống vô torng túi!
Lẹ lên!
Họ đang lấy đồ uống.
- Bỏ rìu xuống đi. - Đừng có đưa gói Milky Way.
Rồi, giờ em bỏ rìu xuống được rồi đấy.
Nhanh đi, Franco! Bắn vào mặt nó!
Bắn nó!
Tôi sẽ không bắn Emma Watson đâu!
Emma, ở lại đây với tụi anh.
Ngoài kia không an toàn hơn đâu.
Hermione vừa lấy hết đồ của tụi tôi.
Cô gái mông nhỏ 20 tuổi lấy đồ của tụi tôi.
Và rồi Jay đề nghị chúng tôi nên hãm cổ, giờ cô ấy đi mất rồi.
Tôi không có... Tôi chỉ là... tôi...
Tôi nghĩ lí do duy nhất khiến cậu ấy làm vậy là vì Jay biết...
...cậu ấy chỉ cần 2 phút...
...để tự mình tống khứ con quỷ đó đi.
Còn giờ, đồ bần tiện tụi này khát quá.
Được rồi, các cậu.
Từ cửa đến tầng hầm ngoài kia,...
...chung quanh nhà.
Tôi biết có ít nhất 2 bình nước.
Có ai tình nguyện không?
Có ai tình nguyện đi với Jay nào?
Gì chứ?
Tôi nghĩ là cậu nói: "có ai tình nguyện đi với tôi ra ngoài kia."
Chắc là tôi nghe lầm.
Xin lỗi. Cậu không có nghe lầm đâu, đồ đê tiện.
Này, được rồi, dịu lại đi.
Bình tĩnh đi các cậu. Thư giãn đi chứ. Trời ơi.
Vậy ta quyết định thế nào đây các cậu?
Rồi, các cậu, đơn giản lắm.
Ai bốc trúng que diêm bị cháy sẽ ra ngoài lấy nước.
Ai bốc đầu tiên nào?
Tôi sẽ bốc.
Craig.
Được rồi.
Làm đi, người anh em.
Đừng có xui, đừng xui nha.
Phải vậy chứ!
- Rất tiếc, Craig. - Tôi ước là có ai đó ở đây...
...có thể thay thế cho cậu.
Các cậu muốn tốt nhất là trong 3 cái chọn 2?
Nếu tôi giật mạnh, nếu tôi kéo hoặc nếu các cậu nghe tôi thét,...
...các cậu sẽ kéo tôi lại được chứ?
Chúng tôi sẽ cố, nhưng mà cậu khá nặng đấy.
Gì?
Không, ý tôi là, tôi nói là không thông minh lắm...
- ...khi phải bảo đảm. - Mẹ kiếp, không.
- Các cậu đã hứa là sẽ kéo tôi lại. - Không, không, tụi này...
Hiểu chứ?
- Chúng tôi sẽ làm hết mức có thể. - Được rồi.
Có muốn làm thử chứ?
Cậu cần phải thét lên. Cho tụi này nghe tiếng thét đi.
Kéo đi.
Tốt. Tốt lắm.
Mọi người nên cảm ơn Graig vì việc này.
Cảm ơn, Graig.
Đi đi, Craig.
Khói tràn vô đây đó.
Chết tiệt thật.
Mẹ kiếp.
Ngoài này khói quá.
Dây thừng cháy rồi!
Chộp lấy nó, chộp lấy!
Không, không, không, không, không!
- Cức thật. - Ôi không.
Cức. Cức thật.
Nhanh nào ,mẹ nó. Cức thật!
Má mẹ nó.
Các cậu, các cậu! Kéo tôi vào! Kéo dây đi!
- Kéo tôi vào đi! - Chúng tôi làm rơi mất dây rồi!
Chúng tôi làm rơi mất mẹ nó rồi! Xin lỗi!
Cậu có dây mà!
Gì?
Craig! Chúng ta làm gì đây?
Craig! Craig!
Cậu ổn chứ?
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi không biết! Có cái gì đó ngoài kia.
Ôi chết tiệt!
Dao! Ai đó quăng cho tôi con dao!
Tôi sẽ làm.
- Vì sao chứ? - OMG. (=Oh my God)
Jay, tôi xin lỗi, người anh em.
Cái mẹ gì vậy?
Cắt đi! Cắt đi! Cắt đi! Cắt đi!
Chúa ơi! Cái mẹ gì ngoài đó vậy?
Tôi không biết đó là cái l. gì,...
...nhưng tôi sẽ không ra ngoải nữa đâu.
Craig, cậu còn chưa đem được nước.
Cánh cửa bị hỏng rồi.
Chết tiệt, thất bại rồi!
Thật gần, mà cũng quá xa.
Nước, ngay bên dưới chúng ta.
Ngay chỗ này.
Cậu nói "ngay bên dưới chúng ta" là sao?
Nghĩa đen, ngay chỗ này.
Nếu cậu đi xuyên qua nền nhà.
Ca của Danny và Jonah kết thúc trong 10 phút nữa, vậy giờ nghỉ của chúng ta kết thúc.
Tôi hỏi cậu vài câu nhé.
Cậu có thực sự nghĩ...
...đây là Tận Thế?
Câu đã thấy cái gì đó ngoài kia, đúng không?
Được rồi, nói chuyện chứ đừng tranh cãi. Nếu tôi đã thấy thì sao?
Nếu cái quỷ đó thực sự đã xảy ra thì sao?
Nếu vậy thì sao? Chúng ta chưa chuẩn bị cho chuyện này mà.
- Ta nên làm gì đây? Làm gì tiếp theo đây? - Có nói trong Kinh Thánh đây.
"Kẻ xứng đáng sẽ được lên Thiên Đàng. "
Dù cho đây có là Tận Thế đi chăng nữa, thì cũng không phải là kết thúc của chúng ta.
Vẫn còn hy vọng.
Chúng ta chỉ cần làm cách nào đó chúng minh được là chúng ta xứng đáng.
Vậy, ý cậu, là...
...như phim Ten Commandments, làm cái gì đó với mọi người...
...thì sẽ nhận lại được thứ tương xứng.
Đó là vị trí tuyệt vời để bắt đầu đấy.
Cậu biết đấy, chỉ bao hàm tình yêu thôi.
Chỉ cần ngoan ngoãn và nghe theo những người chỉ huy kia.
Nghe này. Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này mà.
Biết vì sao không? Vì chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Hứa chứ?
Chúng ta sẽ vượt qua.
Tao nghe được hết rồi nhá.
Ai đã làm chuyện này?
Làm gì chứ? Cậu đang nói gì vậy?
Bắn xả lên hết các trang trong cuốn tạp chí này.
Thật tử tế để nói các cậu nghe đấy.
Cậu làm hả Seth?
Không.
- Không hả? - Là tôi làm đó, Franco.
Tôi xả lên cuốn tạp chí của cậu đấy.
- Tại sao chứ? - Khi tôi thủ dâm...
...thoả thuê rồi thì tôi xả lên nó.
Tôi đang cho là cậu cũng làm như vậy chứ?
Trả lời hay lắm! Sao cậu không nhắm chỗ khá hả?
Tôi đã bắn ra đấy. Chỉ là nó bắn lung tung.
Cứ như là cái ống của một thằng cha cứu hoả điên dại vậy.
Cậu chỉ chộp lấy rồi cầu xin với Chúa.
Nó có bắn vô mắt hay miệng cậu đâu.
Cái kiểu thủ dâm là vậy đó hả?
Cậu không có anh em trai nào hết à?
Cậu không học cách bắn xả trong vớ hay trong khăn giấy hả?
Không, tôi không có anh em trai gì hết.
Tôi lớn lên trong căn nhà toàn phụ nữ!
Tôi nghi là họ đã có dạy cậu...
...rằng nhắm tịt mắt lại rồi xả ra chỗ nào cậu muốn!
Cậu đang làm quá lên...
...chỉ vì một cuốn tạp chí khiêu dâm!
Còn ai có mấy cuốn tạp chí khiêu dâm chết tiệt đó nữa?
Chào mừng đến với thế kỷ 21, Buck Rogers!
Cậu thiết kế căn nhà với quá nhiều iPad trên tường,...You designed a house with fucking iPads in the walls,
...cậu xộc buồi mình như một người Pilgrim chết tiệt!
Đúng đó. Tôi thích đọc!
Cậu nghĩ đó là cái thứ duy nhất tôi dùng để thủ dâm ở đây sao?
Tôi còn trút ra hàng đống trong căn nhà này...
...như một cái xe ben.
Cậu không có xả lên đồ đạc của tôi!
Tôi sẽ xã ra bất cứ chỗ nào tôi muốn, James.
Tôi sẽ xả trong nhà bếp của cậu.
Tôi sẽ xả lên mấy bức vẽ của cậu.
Tôi sẽ xả lên chỗ nào tôi muốn!
Còn tao sẽ xả ngay lên người mày!
Tao sẽ xả như một thằng mất trí lên hết người mày, McBride!
Ôi. Tao ước gì mày sẽ xã lên người tao ngay lúc này đấy.
Tao thách mày xả lên tao đấy!
Tao sẽ kích buồi tao thật cứng lên trong này!
Này, không nhiều nữa đâu mày ơi. Xả lên hết trên mặt mày rồi đó.
Cái này còn nhiều hơn. Ra hết cái chỗ chó chết này!
Tao sẽ xả ra hết chỗ nào tao muốn!
Tao xả lên hết mấy bức tường đó!
Tao xả lên mấy cái tủ đó!
Trên mấy cái đồ nội thất! Tao xả hết mọi chỗ!
Nếu tao còn thấy cái buồi của mày thêm lần nữa,...
Thì tao sẽ nã nó ra!
Mày làm gì còn đủ đạn, đồ chó.
Không được thủ dâm trong nhà tao nữa, McBride!
Thôi nào.
Tôi chỉ... làm việc này khát nước quá.
Và điều mỉa mai chua loét là...
Tôi sẽ không hết khát chừng nào chưa làm xong việc này.
- Mẹ kiếp nó. Tôi ghét việc đó. - Danny, đừng.
Đừng bỏ đi. Danny, đừng bỏ tôi đi!
Trễ lắm rồi, Seth.Tôi đi xa lắm rồi.
Không đâu. Cậu vẫn có thể quay lại mà.
Và xoay vòng và quay lại giúp tôi.
Danny?
Daniel?
Cần giúp một tay không?
Ca của ông mới chỉ kết thúc mà.
Không cần phải giúp tôi nếu ông không muốn.
Tốt thôi, tôi hiểu rồi.
Tôi làm gì nữa đây?
Tôi cảm kích lắm. Cảm ơn ông.
- Xong và xong rồi. - Tuyệt đấy.
Tôi không hiểu vì sao tôi lại nghĩ về chuyện này, nhưng nhớ lúc đó...
...khi tôi lấy phiếu quà tặng cửa hàng Taco Bell...
...với 20 đô-la và tôi cược với ông...
...rằng ông không thể tọng hết trong một lần.
Tôi nhớ lần đó. Tôi nhớ tôi đã nghĩ rằng,...
..."20 đô-la ông có thể mua cho tôi"
..."mua cho tôi ở cử hàng Taco Bell chứ?"
Và câu trả lời là "vô tận".
Và chúng ta đi xem Gladiator.
Và cậu vãi cả ra quần giữa chừng bộ phim.
Đúng rồi. Vì sự xuất hiện của con cọp.
Tôi sợ cọp.
Thật vậy, khi con cọp thứ hai bước ra, tôi...
...và tôi vãi cả ra.
Tôi vãi ra trong rạp.
- Chúa ơi. - Ôi, đệch.
Các cậu không sao chứ?
Vỡ nửa mông tôi rồi.
Cức thật, họ đã xuyên qua được!
- Các cậu đã làm được. - Chúa tôi ơi.
Có đau không?
Ôi, có, đau thấy mồ.
Tôi đã để việc này lại cho các cậu, tôi biết các cậu biết.
Rồi, im đi. Dưới này tối lắm.
Giữ lấy, giữ lấy này.
Tốt.
Cảm ơn nha. Cái gì vậy?
Đó là Terrence Peterson. Dây khoá đèn flash con khỉ của tôi đó.
Dây khoá đèn Flash con khỉ hả?
- Tên nó là gì? - Terrence Peterson.
- Thấy không Seth? - Không...
Các cậu có chắc nó ở dưới này không?
Terry Pete.
Ừm, không chắc lắm.
Ở dưới có cái cức gì bất thường không?
Đó là nơi tôi giữ mấy món lặt vặt từ mấy bộ phim cũ.
Trang phục, đồ dùng sân khấu.
- Gì vậy? - Có ai dưới đó hả?
Đó là cái phần thừa ngớ ngẩn từ phim Spider-Man 3 của cậu.
Chúa ơi.
Không có gì hết.!
- Đây rồi! - Phải vậy chứ!
Tìm được rồi hả?
Nước.
Ngon bá chấy.
Hai người hùng ở đây, phá vỡ sàn nhà.
Chúng tôi đã phá vỡ sàn nhà đấy.
Ai trong các cậu cũng có thể làm được vậy mà.
Đau lắm chứ bộ.
Tôi ngạc nhiên là ông không vãi ra quần lần nữa.
Tôi nghĩ tôi có đấy.
- Này, lúc đó nhiêu tuổi? - 19...
Đó là... là cái tuổi tốt đấy.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi đang làm gì hả?
Đệch mẹ.
Tôi chỉ đổ thêm một cốc khác cho tôi thôi mà...
...để nuốt trôi cái thứ bánh Cinnamon Toast Crunch khô thôi.
Hay đấy, nhưng cậu không chỉ...
...đổ thêm cho cậ một cốc nước khác chứ!
Cậu sẽ cắt bớt chứ?
Chúng tôi đòng ý với nhau là chỉ một cốc nước cho bữa tối,...
...chúng tôi đã biểu quyết rồi.
Rồi, các cậu, tôi chỉ thấy chán và mệt mỏi...
...với những cái nguyên tắc chết tiệt này rồi.
Các cậu có thấy tôi đặt ra nguyên tắc cho các cậu đâu.
Cậu không được uống thêm cốc nữa.
Jay nặng 68kg, không nặng hơn tôi.
Công bằng cái mẹ gì...
...khi tôi và cậu ấy uống một lượng nước bằng nhau?
Chúng ta nên chia khẩu phần ra...
...dựa trên sự tương xứng với cỡ người.
Tôi không muốn tách rời ra với cương vị là một diva hay bất cứ thừ gì khác.
Chỉ là tôi nghĩ mọi người...
...nên chia mọi thứ như nhau.
"Chỉ là tôi nghĩ mọi người nên chia phần như nhau"
"Tôi có một cái khuyên tai chết tiệt" Câm mồm đi Jonah!
Biết gì không Danny? Nếu cậu không bắn xả suốt...
...thì cậu sẽ tỉnh táo hơn đấy.
Giờ cậu đang biến tôi thành một trò đùa đấy Franco,...
...và cậu sẽ không thích phần cuối câu chuyện cười đó đâu.
Không thủ dâm nữa! Không nước nôi gì nữa! Ngồi mẹ xuống đi!
Okay, tôi xong rồi.
Chúng ta sẽ không có nhiều nước nữa.
Tốt. Được thôi.
Này!
- Ai đó giúp với! - Tóm lấy nó!
Tụi mày đang làm gì vậy?
Là tụi mày làm đó!
Tụi mày hội đồng bẻ tay tao.
Chết tiệt, tao sẽ giết mẹ nó cái thằng l. này!
Đó là những gì tao nghĩ. Đồ ngu.
Được rồi các cậu.
Tống nó đi đi.
Gì? Ý cậu là gì?
Đá cậu ấy ra khỏi nhà à?
Cái thái độ liều lĩnh của nó đang lôi chúng ta xuống.
Ý tôi là, nó lãng phí nước của chúng ta 2 lần rồi.
Hai lần. Hai lần.
Dan đang chịu nhiều áp lực lắm. Được chưa?
Và cậu ấy không xử sự tốt như chúng ta.
Nhìn nó đi. Nó đang mặc bộ tuxedo của tôi đó.
Nó đã ăn không ngừng nghỉ.
Đò chết tiệt đó tăng cân từ khi nó đến đây.
Đồ chết tiệt đó phải đi
Đi.
Đồ chết tiệt đó phải đi.
Đây là những gì các cậu cảm thấy à?
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Các cậu biểu quyết đẩy tôi ra đảo?
Tôi đã nấu bữa sáng cho các cậu.
Cức thật, cậu phí mất một nửa thức ăn của tụi tôi khi cậu làm thế.
Tôi chỉ nghĩ là tôi làm điều tốt cho các cậu thôi.
Chỉ để xin lỗi cho thái độ của tôi ở bữa tiệc.
Bữa tiệc mà thậm chí tôi còn không được mời tới.
Tôi không phải là thằng ngốc.
Tôi biết vì sao các cậu không gọi tôi hay đi lang thang với tôi nữa.
Vì tôi ăn chơi trác tán quá.
Luôn vậy. Từ khi tôi còn nhỏ.
Tôi không chỉ mút vú mẹ.
Tôi còn nện chúng rồi cày xuồng máy chúng.
Những gì tôi là là khóc lóc xin giúp đỡ.
Khi tôi xả lên cuốn tạp chí của cậu, James,...
...tôi xả đề tìm sự giúp đỡ.
Tôi toàn là khóc và xả rồi khóc và xả,...
Nhỏ lệ từ đầu buồi của tôi, các cậu à.
Xin lỗi, được chưa? Cứ phóng xả chỗ nào cậu thích.
Tôi không quan tâm đến việc phóng xả nữa.
Ngay bây giờ, tôi nên đi.
- Danny. - Danny.
Này. Thôi nào.
Tôi đã sai.
Thôi nào, bồ ơi. Thôi nào, nhìn đi.
Tôi sai rồi. Tôi như đồ cức.
Tôi không muốn chuyện diễn ra như thế này.
Hãy thảo luận thêm, được chứ?
Hãy nói chuyện với nhau.
Chúng tôi đang cho cậu quyền lựa chọn. Đó là một lựa chọn đấy, bạn à.
Không còn gì để tính toán nữa, đúng chứ?
Các cậu đã nói đủ rồi, và không vãn hồi được đâu.
Tôi không biết có lẽ nếu có gì đó các cậu có thể cho tôi...
...để ít nhất tôi có thể bảo vệ mình ở ngoài đó.
Danny, cậu không cần phải làm vậy đâu.
- Đúng đó. - Được rồi.
Nếu cậu thực sự bỏ đi...
...thì nên lấy cái này.
Thật chứ?
Cậu không biết có gì ngoài đó mà.
Cảm ơn, James.
Nó rất có ý nghĩa với cậu, và tôi cảm kích khi cậu đưa nó cho tôi...
...cậu ngốc thật, ngu thấy mẹ!
Đồ tâm thần. Súng hết đạn rồi!
Sao, mày nghĩ tao cho đạn thật vào đây à?
Cậu đưa tôi ra ngoài...
- ...với một khẩu súng rỗng không? - Mẹ mày!
Đừng có lảng vảng quanh tụi tao nữa.
Mày vừa cố bắn tụi tao, mày là đồ chó đầu rỗng!
Đồ chó sát nhân. Đồ chó chết!
Dù gì đi chăng nữa, nền văn mình chết tiệt này đang sụp đổ.
Không còn lí do gì nữa cho chuyện nhảm nhí này đâu.
Tụi bây làm như tụi bây cao thượng và vĩ đại lắm vậy,...
...cứ như trước giờ tụi bây chưa mắc phải lỗi lầm nào vậy.
Franco, mày chỉ là cái thứ dốt nát tự phụ.
Đ. mẹ mày.
Và, Jonah,...
..mày là đồ đáng ghét.
Craig, mày chưa nghe tao từ biệt, lại đây.
Mày làm tao thất vọng lắm đấy.
Và Seth, mày là đồ dối trá lừa lọc.
- Gì chứ? - Dĩ nhiên là phải có phần Jay.
Đồ đạo đức giả, bú cặc, hai mặt, đâm dao sau lưng.
Mày đang nói cái mẹ gì vậy?
Tao đã nghe lỏm được cuộc nói chuyện nho nhỏ của mày với Craig, được chưa?
Lí do duy nhất khiến mày quan tâm đến tụi tao là vì...
...vì đó là mày nghĩ Chúa muốn mày làm.
Mày chưa cho tụi tao cái cóc mẹ gì.
Không, không, không, không, toàn là nói xuyên tạc thôi...
Mày xạo chó.
Tao nói xuyên tạc hả?
Tao tin là mày đã ở Los Angeles...
...hai tháng trước, ở Four Seasons.
Tao đã thấy mày ở đó, và mày bảo tao đừng cho Seth hay,...
...để mày có thể duy trì cái ảo ảnh...
...là mày luôn ở với Seth...
...khi mày tới Los Angeles.
Jay.
- Đệch mẹ. - Không...
Textbook twattage.
Và tụi bây nhớ này.
Tao đã chọn là ra đi chứ không phải do tụi bây đá đít tao ra.
Tụi bây có nói là tao có thể quay trở lại...
...và tao là người nói là tao sẽ không trở lại đâu.
Đừng có mà tự mãn.
Biến mẹ khỏi đây đi.
Là thật hả?
Phải.
Jay...
Tôi biết đây có lẽ là lỗi ở tôi...
...vì tôi sùng bái cậu...
...nhưng cậu không nên lừa dối bạn bè.
Cậu làm tôi thất vọng thật đấy.
- Này! Whoa! - Jay, chết thật.
Cái quái gì thế này?
Mọi thứ đều chết tiệt, đúng không?
Jonah, cậu ổn chứ?
Chảy máu hả?
Nỗi đau trong lòng cậu ấy còn đau hơn nỗi đau da thịt của tôi kìa.
Chúa kính yêu,
Con muốn cầu nguyện với Người.
Là con, Jonah Hill.
Đến từ Moneyball.
Con ghét Jay nhiều ghê lắm.
Con nghĩ cậu ấy là thằng tệ nhất mà Người từng tạo ra.
Con không muốn phán xét Người, nhưng mà...
Sạo vậy? Người nghĩ gì vào cái ngày ấy vậy?
Con yêu Seth, con thích được làm bạn với cậu ấy, cậu ấy là một thằng bạn tuyệt vời.
Nhưng hệt như Jay là mối liên hệ cuối cùng...
...với cuộc sống ở Úc kinh khủng và kỳ quặc của cậu ấy.
Cho con một ân huệ đi, Chúa ơi.
Giết Jay đi.
Như vậy chặt lắm đấy.
Thôi nào.
Nghiêm túc đấy, Craig, dừng lại đi.
Móng tay cậu sắc thật đấy.
Không phải là mơ!
Chuyện này thật sự đang diễn ra!
Không!
Vài chuyện, ừm, không phải cái chuyện lạnh gáy kia xảy ra tối qua.
Lần đầu tiên tôi uống nước tiểu của chính mình.
Không dở lắm đâu. Tôi chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ làm vậy.
Tôi luôn nghĩ là, nước tiểu thúi lắm, nhưng mà...
Tôi nghĩ chúng ta đều biết chuyện này phải làm sao.
Người nào lấy trúng que diêm cháy sẽ phải tới...
...nhà một trong những người hàng xóm của Franco, lấy về chút nước uống va thức ăn.
Tôi không bốc đầu nữa đâu.
- Tôi bốc trước vậy. - Cảm ơn.
Cậu cẩn thận lắm. Cảm ơn.
Phải vậy chứ!
Xin lỗi.
Làm tốt lắm.
Cậu ổn chứ, Jonah?
Gì vậy?
Cậu ổn chứ?
Chỉ là ngủ không ngon. Mơ khùng điên.
Đây, Jonah.
Jonah.
- Okay. - Cức thật.
Craige, cảm thấy mình may mắn à?
Liệu lịch sử có lặp lại không nhỉ?
Cảm ơn.
Cậu lấy cái này.
Seth! Không! Không phải cậu!
Tôi sẽ không đi.
- Gì chứ? - Tôi sẽ không đi.
Tôi đầu hàng. Tôi từ chối đi.
Gì?
Tôi phá luật của các cậu vậy.
Tôi không đi đâu hết.
Ông chắc chắn phải đi. Nói cậu ấy biết là cậu ấy buộc phải đi đi.
Nói cái gì, sao cậu không đi đi, Ngài Đạo-Đức-Giả?
Ông liên tục nói chúng tôi xấu xa như thế nào, rồi ông tốt như thế nào.
Ông đi lấy nước cho tụi này đi.
Tôi sẽ đi.
Bởi vì tôi còn có cái gì đó...
... gọi là danh dự.
Tốt. Cậu danh dự lắm đấy.
Tôi sẽ đi với cậu, Jay.
Thật chứ?
Bởi vì hiệp ước của chúng ta khi ở trên lầu à?
Không, vì hai cánh tay cậu gầy giơ xương.
Cậu còn không vác nổi nước cho một con chuột Hamster.
Lấy tiền đi.
Làm đi.
Ra ngoài rồi rẽ trái.
Chào.
Ôi Chúa ơi.
Gì?
Đáng buồn thật.
Hết ngây thơ rồi.
Cái gì vậy nhỉ?
Lửa.
Lửa khắp mọi nơi.
Chết tiệt!
Này, này!
Đi thôi, đi thôi, đi thôi.
- Có ai không? - Ngậm mồm lại!
- Gì? - Cậ hét lên làm gì vậy?
- Chúng ta phải tìm... - Đừng có thét lên nữa.
Tôi lấy chảo đập nứt sọ giờ.
Vậy chúng ta có thể chia nhau ra, tìm nhanh hơn.
Cậu nghĩ đây là cái gì, Scooby-Doo?
Chúng ta sẽ đi vào trong trỏng, chúng ta tìm nhà bếp,...
...lấy càng nhiều càng tốt, cùng nhau lấy!
Rồi chúng ta sẽ cút mẹ nó khỏi đây.
- Được, được. - Được chứ?
Này.
Cậu đang làm gì vậy?
Lẽ ra người ra đó phải là tôi.
Tôi đã làm hại các cậu ấy rồi.
Gì vậy?
- Chết thật! - Cậu ấy không sao chứ?
Này! Jonah!
Cái mẹ gì vậy? Ta làm gì bây giờ?
- Cậu có biết sơ cứu hay gì không? - Không.
Jonah!
Cậu không sao chứ? Cức thật!
Ôi không. Là hạ đường huyết. LBS (low blood sugar)
- LBS! - Cậu ấy đang mắc triệu chứng hạ đường huyết!
- Tôi đi lấy gói Milky Way! - Lấy gói Milky Way đi!
Jay.
Jonah, ở lại với tôi! Ở lại với tôi đi.
Có rồi đây, có rồi, có rồi, có rồi. Mở miệng cậu ấy ra đi.
- Là bạn cậu đây, Seth. - Mở miệng cậu ấy ra.
Mở miệng cậu ấy. Mở ra. Tôi sẽ trút vô.
Nhét vô ngay đây.
Jonah. Milky Way, Jonah.
- Cậu yêu Milky Way mà. - Ngon lắm, ngon tuyệt.
Không được rồi!
Cái mẹ gì vậy!
Làm sao ta nhét vô được?
Nhai đi, nhai rồi nhả vào miệng cậu ấy như với con nít ấy.
Cậu chỉ cần nuốt thôi mà.
Tốt lắm đấy
Đưa tôi cắn một miếng.
Lần thứ hai nó chạm vào lưỡi cậu, nghe thật tuyệt.
- Rồi. - Mở ra đi.
Đó là cái mẹ gì thế?
- Là Hebrew. - Không phải Hebrew đâu.
Là Latin hay cái gì tương tự vậy.
Tôi đã học trường Hebrew sáu năm rồi. Không phải Hebrew đâu.
Các ngươi sẽ chìm trong biển máu.
Ngày Tận Thế đây rồi.
Các ngươi sẽ run dưới bóng tối Kingdom Come.
Ngày Phán Quyết Cuối Cùng ngay trên các ngươi đấy.
Ngày Tận Thế sắp đến rồi!
Này, tôi thấy nhiêu đây là hết cỡ rồi.
Đem về nhà Franco thôi, biến khỏi chỗ này đi.
Chúng ta quay lại làm gì nhỉ?
Cậ nói gì vậy?
Về lí thuyết, chúng ta cứ ở lại hẳn đây.
Và ở đây, cậu không cần phải ngủ...
...trong một mái lều chết tiệt luôn bị do thám.
Tôi thích mái lều bị do thám của tôi.
Tôi chỉ nói là...
...chúng ta có thể cùng nhau sống ở đây, Tôi sẽ vô cùng tử tế với cậu.
Những gì tôi biết là tôi sợ chết đi được,...
...và tôi chỉ muốn trở về với bạn tôi thôi.
Nhưng họ không phải là bạn tôi.
Seth là bạn cậu.
Chúng tôi đã sống xa nhau lâu rồi.
Đó là lí do vì sao tôi không ở với cậu ấy lần trước tôi đến đây.
Và lần này tôi ở với cậu ấy để cố gắng cứu vớt...
...nhưng rõ ràng là không thành công rồi.
Jay, dù thích hay không,...
...những kẻ ngốc đó là bạn chúng ta.
Có nghe gì không?
Là tiếng cọt kẹt.
Đó là gì vậy?
Là gì vậy? Là mật à?
Không biết. Lạnh lắm.
Ngửi thử đi.
Không. Cậu ngửi đi.
- Sao? - Nghe như mùi nôn mửa ấy.
Đừng dây lên tôi!
Nó vô mắt tôi này!
- Từ trong miệng cậu ấy đấy! - Cậu ấy đi mất rồi!
- Cậu ấy đâu rồi? - Đi mất rồi!
Làm ơn đi Chúa ơi! Chúa, Chúa ơi!
Mẹ bà.
- Jonah! - Jonah!
Jonah, đừng làm vậy nữa!
- Làm ơn đi! - Jonah, cậu biến mẹ đi đâu rồi?
Sao cậu lại nôn lên người chúng tôi!
Jonah hư! Dừng lại!
Đừng ăn cậu ấy.
Cẩn thận! Gã mạnh lắm đấy!
Cức thật!
Chuyện gì đang xảy ra...
Ôi không!
Tao sẽ đụ lên vú mày, Seth.
Đừng đụ vú tao!
Vú mày sao nào, cỡ bự hay nhỏ?
Tao sẽ nhồi vú mày với nhau.
Nhồi với nhau!
Tôi sẽ tìm gì đó để giúp cậu!
Tôi sẽ quăng cho cậu thứ gì đó!
Quăng cho tôi.
Seth!
Chúng ta đang điên lên đấy!
Nhanh! Nhanh nào!
Chúa ơi, mở ra đi. Mẹ kiếp mày, mở ra!
Không, không, không, không.
Chúa...
Ôi, mẹ kiếp.
- Chúng ta phải trốn. Phải trốn thôi. - Tôi biết!
- Nó đang đến! - Nó đang đến! - Tôi biết nó đang đến!
Tôi không biết phải là cái mẹ gì hết!
Tôi không biết...
Cậu đi đâu vậy?
- Làm ơn đi đi. - Nó đang đánh hơi.
Tôi sợ quá, James ơi.
Yên lặng đi.
- Cậu thở lớn quá đấy. - Thiệt hả?
- Đừng thở bằng miệng. - Được rồi.
- Giờ cậu thở bằng mũi cũng lớn nữa. - Thật à?
Tôi không biết tiếng thở từ đâu ra nữa.
- Có phải... - Seth.
- Cức thật.. - Đừng cử động.
Ôi cức thật, nó đang đi hướng này.
- Tránh đường ra! - Đi! Đi!
Mẹ nó!
Cậu ổn chứ?
Nhanh lên!
- Đi nào. Đi nào. - Rồi. Rồi.
Cái gì thế! Các cậu đang làm gì vậy?
Các cậu đang làm gì? Các cậu đang làm gì vậy?
Có một con quỷ đang đuổi theo tụi tôi!
Quỷ hả?
- Chuyện gì xảy ra với các cậu vậy? - Đó đó!
- Là Jonah mà! - Nó bị quỷ ám rồi!
Nó điên rồi!
Ôi mẹ kiếp! Cậu đã đập vỡ đầu nó.
Tôi có nhiệm vụ phải làm điều đó đúng không?
Chó chết.
- Nhanh lên! - Nhanh!
Nhanh lên, chết tiệt thật, các cậu ơi!
Nó sẽ...
...khoẻ ngay khi nó thức dậy đó!
Nó mạnh lắm đó.
Bên tôi chắc rồi.!
Được rồi, tôi sẽ đập nó.
- Chết tiệt! - Nhanh lên, nhanh lên!
Chuyện này điên thật.
Ý tôi là, như, Tận Thế thật rồi ấy.
Cứ như trong sách Khải Huyền,...
...hệt như nơi đây có hiện hữu Chúa.
Đúng không?
Tôi chưa bao giờ đặt mạng sống của mình vào Chúa như lúc này.
Ai đã chứng thực điều đó nào? Rằng thực sự có Chúa ấy?
Tôi sẽ nói là có 95% trên hành tinh này.
Jesus với cả Christ.
Có lẽ cậu nên tránh xa kiểu nói ấy ra.
"Jesus với chả Christ"? Tại sao chứ?
- Sao tôi không được nói vậy? - Một trong Ten Commandments.
"Mày sẽ không lấy đi tên Chúa, vô ích thôi"
Jesus không phải tên của một chúa tể.
God là tên của một chúa tể.
Jesus, God, không giống nhau.
- Là Trinity. - Cha, Con, Holy Ghost.
Giống kem Neapolitan.
Tôi còn không biếtt Commandment là cái mẹ gì nữa.
Các cậu à, tôi nghĩ chuyện này phần nào nhảm nhí, vì tất cả chúng ta đều là người tốt mà.
Tôi có thể nhìn vào mắt các cậu, tôi biết các cậu là người tốt.
- Tôi tốt. - Chúng ta là 4 diễn viên mà.
Chúng ta đem niềm vui đến cho mọi người.
Ờ, mà chúng ta có làm miễn phí đâu.
Chúng ta được trả công hậu hĩnh, cao hơn nghề nghiệp phổ thông.
Không phải là nó chỉ được trao cho bất cứ ai trong chúng ta đâu.
Chúng ta đã làm việc cật lực để được như thế này.
Phải giả vờ trời nóng trong khi đang lạnh.
Ngồi trên biển, lạnh cóng.
Bạn mặc quần đùi, nói chuyện gì gì đó, mọi người thì đang lướt sóng.
Tôi nghĩ Chúa có thể mắc lỗi gì đó,...
...và tình cờ để lại chúng ta.
Ý là, ông ấy đã có quá nhiều người ở nơi ông ấy rồi.
Không phải là bỏ sót, mà là một sai sót, được chưa?
Chúng ta phải đối mạt với nhiều vấn đê. Chúng ta ở đây, và có một lí do cho chúng ta ở đây.
Sao cậu chắc thế?
Tôi đã làm những việc. Tôi...
Tôi đã đã thương nhãn cầu của một người.
Cái gì...
- Craig. - Lúc đó tôi còn trẻ.
Ẩu đả ở quán bar.
Đó là một trận chơi banh bàn tồi tệ.
Hắn bảo tôi không đặt spinney, và tôi đặt spinney.
Hắn đổ hết vào mặt tôi, và tôi đập chai vào mặt hắn...
...và nhãn cầu thứ nhất chỉ là một rủi ro,...
...nhưng rồi sau đó tôi, mẹ bà, tôi chơi tiếp luôn con còn lại.
Thật là chết tiệt. Nhưng các cậu biết gì không?
Chuyện đó xảy ra. Tôi nói, đó... tôi nghĩ đó là lí do tôi ở đây.
Tôi phải thú nhận vài chuyện.
Tôi, ừm...
Tôi đã chơi Lindsay Lohan.
Cổ thật ngốc. Cổ thật cao.
Lúc ở Chateau Marmont,...
...và cô ấy cứ dập cửa tôi.
Cổ cứ gọi tôi là Jake Gyllenhaal.
Hỏng thật.
Tôi nói là, "Gọi anh là Prince of Persia đi. "
Thấy chưa, đó là những gì tôi đã nói.
Chúng ta đã làm những việc xấu, đúng không?
Trong cuộc sống của chúng ta, chúng ta làm nhiều việc xấu hơn là tốt, và...
...giờ là lúc phải trả giá.
Có chuyện gì đó rồi.
Chúa đã làm đấy.
Ngài cho ta ánh sáng, rồi Ngài đem nó đi.
Có nghe gì không?
Đó là tiếng tên mất trí ấy.
Chết tiệt, tôi ước chúng ta có thể làm gì đó để giúp cậu ấy.
Tôi biết chúng ta có thể làm gì.
Thối thật.
Jonah Hill?
Jonah?
Jonah Hill.
Không còn Jonah Hill nữa.
Quỷ hả?
Phải.
Chết thật. Không hay chút nào.
Không hay chút nào.
Jay, mày là đồ ngu.
Ta hướng đến ngươi,...
...quyền năng của Chúa sẽ bắt ngươi!
Ôi, thật à? Nó bắt ta được à?
Quyền năng của Chúa sẽ bắt ngươi!
Thật không, Jay?
Quyền năng của Chúa sẽ bắt ngươi!
Quyền năng của Chúa đang bắt tao à? Đó là những gì đang diễn ra à?
Quyền năng của Chúa sẽ bắt ngươi!
Biết gì không? Không có bắt gì hết.
Jay, cậu nghiêm túc chứ?
Cách làm của cậu là vậy hả? Cậu cứ lặp lại câu thoại trong phim The Exorcist hoài?
Tôi cho rằng họ có nghiên cứu lại.
Đó là phim ảnh! Là giáo khoa thôi.
Chỉ là giáo khoa.
Ta hướng đến ngươi,...
Quyền năng của Chúa sẽ bắt ngươi!
Hơi đau đó.
Như bị châm đốt vậy.
Quyền năng của Chúa sẽ bắt ngươi!
Không đùa đâu, xéo đi.
Quyền năng của Chúa sẽ bắt ngươi!
Jay?
Quyền năng của Chúa sẽ bắt ngươi!
Chó chết!
Cậu đang chọc tức nó đấy. Dừng lại đi!
- Jay! - Quyền năng của Chúa sẽ bắt ngươi!
- Quyền năng của... - Xuống đi!
Đừng có đẩy tôi, đồ ngốc!
- Bình tĩnh đi! - Mẹ bà cậu!
Cậu là đồ ngu, cậu nói láo!
Vẫn còn nói láo hả?
Ừ. Vẫn còn.
Các cậu, các cậu, chúng ta có một gã bị quỷ ám ở đây!
Chúng ta có cần phải cãi nhau lúc này không?
Để chúng đánh nhau đi.
Chúng ta cần phải hoàn thảnh lễ trừ tà. Chào?
Cậu có muốn biết tại sao tôi không ở với cậu không?
Cậu đã thay đổi rồi.
Cậu là đồ phản bội.
Mày là đồ phản bội. Ai cũng nói vậy.
Chí ít tôi đã thay đổi! Còn cậu cư xử như thể mình vẫn còn 18 tuổi vậy Jay!
Trưởng thành đi Jay. Đó là lí do nó chửi mày đấy.
Cậu đã ngăn cản tôi quá nhiều!
Thôi nào các cậu! Thôi nào!
Mẹ mày, mày là đồ cức!
Mọi người, ra ngoài!
Craig, cản họ đi!
Tránh nhau ra!
Tất cả chuyện này là cái mẹ gì vậy Franco?
Hình như là đồ ăn. Làm sao nó lên đây được vậy?
Gì? Cậu còn nhiều đồ ăn quá?
Cậu biết cậu ấy còn nhiều đồ ăn hả?
Cậu ấy đưa tôi một cái bánh quy.
Tôi sẽ bú c. để đổi lấy nửa cái bánh quy đấy.
Được rồi, có thể tôi không muốn các cậu bú c. tôi đấy, được chứ?
Nhìn đi... tôi không muốn bú!
Đó là điều tôi nói! Nó là dồ ăn của tôi!
Các cậu, các cậu, lửa kìa!
Các cậu, các cậu, các cậu...
Cức thật! Jonah đang bị cháy!
Dập lửa đi!
Dùng miện đấy! Dập lửa đi!
Chạy, chạy, chạy, chạy!
Nó đâu? Nó đâu? Nó đâu?
Chạy, chạy, chạy!
Đi, đi, đi, đi, đi!
Đi, ra ngoài mau!
Đi, đi nào!
Nhanh, nhanh lên. Nó đang tới!
Nó đang đến!
Coi chừng, coi chừng!
Ôi, pháo đài của tôi!
Các cậu, tôi chỉ muốn lưu ý, ừm...
...chúng ta giờ đang ở ngoài.
Con xe Prius của tôi.
Cái gì vậy?
Không thể nào.
Tôi hiểu rồi.
- Gì? - Tôi sẽ đánh lạc hướng nó.
Tôi sẽ chạy ra đó rồi la lên...
...và sẽ đủ thời gian các cậu chạy tới ga-ra.
Nhưng thứ đó có thể giết chết cậu.
Tôi đáng vậy mà. Cả đời tôi sống đê tiện rồi.
Ích kỷ, chỉ làm việc cho mình mình.
Có thể đây là việc làm đúng đắn sau cùng của tôi...
...trên hành tinh này, không làm vì tôi.
Mà là cho các cậu.
Craig, cậu không cần phải làm vậy đâu.
Cảm ơn cậu nhiều lắm, Craig.
- Tôi cảm kích lắm. - Ẻo lả quá đấy...
Tôi yêu các cậu.
Các cậu là bạn tốt nhất của tôi.
Cậu là một người rất tử tế, Craig à.
Gặp lại ở thế giới bên kia nha.
Này này thằng ngu! Này, nhanh nào!
Đồ chó má cu to, nhìn như quỷ.
Không ai sợ mày đâu. Còn không bằng con gấu trúc!
Đó, lại đây đi, đồ chó!
Không ai sợ mày đâu! Tao là Craig Robinson đây!
Cậu ấy định làm gì đây?
Tao hy vọng mày mê cu to, đồ chó má.
Vì tao sắp phịch mày mạnh đấy!
Cho lần cuối chết tiệt!
Lột quần mày ra đi nào!
Được rồi đấy.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Craig! Craig!
Chó chết, các cậu có nhận ra đó nghĩa là sao không?
Rằng lúc này Craig làm thiên thần hả?
Không, không, điều đó có nghĩa là chúng ta có thể được cứu.
Tôi không hiểu mẹ gì hết, tại sao Craig lại được cứu nhỉ? Ý tôi...
Craig hy sinh bản thân mình vì chúng ta,...
...điều đó có nghĩa là vẫn còn hy vọng.
Có nghĩa chúng ta có thể được thứ lỗi.
Nghĩa là nếu chúng ta thật sự tốt với người khác,...
...chúng ta cũng sẽ được hút lên Thiên Đường. Đó là luật.
Rồi, tôi hiểu rồi. Vậy tới thẳng chỗ tôi...
...ở Malibu.
Chỉ cần sống sót tới chừng nào chúng ta làm được chuyện tốt...
...và họ tích luỹ hay hy sinh đủ,...
...và tất cả chúng ta sẽ được lên Thiên Đường.
Ý hay đấy James.
Nghiêm túc đấy, thật sự là một ý hay.
Thật đấy, cậu thật là gã thông minh.
Cảm ơn Seth, cậu thật là một anh bạn tốt.
Cậu có nụ cười tuyệt vời.
- Cảm ơn. - Và cả tiếng cười tuyệt vời.
- Tôi nghe hoài đến bực luôn đấy. - Vậy còn cậu Jay ngồi đằng sau thì sao nào?
- Jay hả, đùa à? - Ôi thôi nào.
Độc nhất vô nhị. Đi khỏi đây thôi.
Cậu có body tuyệt đấy.
Cậu có thể cởi trần đi vòng vòng bất kỳ lúc nào.
Không hay đâu, không hay đâu.
Gì, cậu nghĩ chúng ta đã phấn khích quá đó hả?
Tôi đã nghĩ điều đó phải xảy ra chứ.
Không, chúng ta vừa nói chuyện với nhau vui vẻ mà.
Nói chuyện vui vẻ không đem ông lên Thiên Đường đâu.
Cười có đau đâu...
Cái gì thế?
Các cậu không sao chứ?
Ôi mẹ nó.
- Franco! - Nhanh nào!
Cắt đầu nó ra đi!
Chuyện gì thế này?
Không!
- Dừng lại đi! - Không!
Danny?
Cái mẹ gì thế này?
Tụi mày vẫn còn sống hả?
Mẹ bà, tao không mong đợi điều này.
Ra đây nào.
- Tôi không tin được là các cậ lại ở đây. - Chúa ơi.
Điên rồ thật, và tính toán thời gian của tụi bây không thể hoàn hảo hơn được nữa.
Cũng lâu rồi kể từ khi chúng ta ăn,...
...và ba quý ông như tụi bây trông ngon đấy.
Vậy đó là sao?
Mày đang nói cái khỉ gì vậy?
Tao là kẻ ăn thịt người.
Chúng tao sẽ ăn thịt tụi bây.
Mẹ bà, mày không thể ăn thịt tụi tao. Chó thật.
Tao làm bất cứ chuyện gì tao muốn, ở chỗ nào tao thích.
Tao đã đụ đít thằng này.
Thấy không?
Tao đã đẩy ra đẩy vào cái thằng này đấy.
Tao làm gì tao muốn. Thằng này là của tao.
Channing, giới thiệu bản thân mày đi.
Này, gì vậy các cậu?
Các cậu lạnh hả?
Đó là Channing Tatum.
Là Channing Tatum. Cái gì thế này?
Channing Tatum con mẹ gì. Tao tìm thấy nó đang đi lang thang trên đường cao tốc.
Tao thu nhặt nó, biến nó thành con chó cái của tao. Tránh cặc tao ra
Tao gọi nó là Channing Tate-yum (yummy=ngon tuyệt)
Trung thành (hard-core) đấy. (hard-core cũng là một kiểu phân loại phim khiêu dâm, có thể hiểu câu này theo nhiều nghĩa, cũng có thể gọi hard-core là khổ dâm)
Tao huấn luyện nó kỹ lắm.
Xem này, nó làm trò này. Chờ đã, bắt tay nào.
Seth.
Cuộn vòng đi.
Tôi đang nghĩ ra một chiến thuật.
- Cậu và Jay hãy chạy đi. - Gì chứ?
Danny sẽ ăn thịt cậu đấy.
Nghe này, hoàn toàn hy sinh vì các cậu đấy.
- Như kết thúc trong phim Pineapple 2. - Liếm đi.
Là Channing Tatum đó.
Tôi yêu ông ấy.
Trong phim G.I. Joe đó. Yêu tao lắm.
Danny! Chúng ta là bạn bè mà! Mày không thể ăn tụi tao!
Tao thì thích truy sát hơn, nhưng mà tụi tao đói lắm, vậy nên cùng ăn nào!
Mẹ mày!
Chạy đi!
Ăn cái này này!
Chó chết! Bắt nó!
Còn ai muốn, thứ cức tụi bây à?
Cậu à, chúng ta nên quay lại.
Chúng ta nên quay lại giúp cậu ấy.
Phấn khích thật.
Hay chưa! Làm được rồi!
Cái mẹ gì thế?
Mày xuống địa ngục đi McBride!
Mẹ mày!
Bú c. tao đi!
- Mẹ bà. - Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã làm gì? Đưa tôi lên đi!
Tôi đã làm gì?
Tao sẽ cho mày biết chuyện gì đã xảy ra, Franco.
Mày không được đưa lên Thiên Đường.
Vì mày nhỏ mọn quá. Tom Petty.
Có lẽ mày không được mời lên bữa tiệc trên đó,...
...nhưng mày là khách mời danh dự ở chỗ tao.
Sao?
Thế này điên cuồng không?
Seth, Jay!
Cức thật, chúng đuổi theo chúng ta.
Cức! Cức! Cức thật! Chạy.
Bắt chúng lại cho tao!
Bắt chúng!
Đằng đó.
- Gì? - Đằng đó, đằng đó. Đây. - Gì?
Chúng ở đâu đó quanh đây thôi.
Chúng vẫn đang chay, lũ ngu.
Chúng còn ở đây không?
- Tôi nghĩ chúng đi rồi. - Chúng đi rồi chứ?
Chúc ơi. Tại sao Franco lại cợt nhả Danny?
Sao cậu ấy lại phải làm thế chứ?
Cậu ấy đã trong sạch rồi mà.
Đó là trong cuốn sách.
Kiêu căng tự phụ hay...
- Vậy là kiêu căng hả? - Kiêu căng hay đố kỵ.
Đó là đố kỵ hay là phẫn nộ hả?
Là bất cứ cái gì trong số đó. Cậu không thể làm vậy.
Chiến thắng ác liệt, là nó.
Hơn cả mọi thứ. Chính xác là vậy.
- Ông không thể là người thắng cuộc ác liệt được. - Không.
Đây là mớ hỗ lốn nơi ta tìm thấy bản thân ta.
Đệch.
Nghe này Jay...
Ta khỏi đây, hãy ra khỏi đây.
Ôi, mày đã chơi tao quá rồi đó!
- Ôi Chúa ơi. - Ôi không.
Thứ đó to quá.
Ôi nó to quá.
- Ôi trời ơi. - Ôi Chúa ơi.
Chúng ta sẽ chết đó.
- Rồi, chúng ta sẽ chết. - Ừ...
Chúa ơi! Ôi không!
Nghe tôi nói này.
Tôi là một thằng ngu. Tôi tự lừa dối mình.
Tôi là đồ đạo đức giả.
- Tôi nghĩ là tôi tốt hơn ông. - Không, không đâu.
Tôi chống lại sự thay đổi.
- Không. - Tôi nên lớn lên với ông.
Tôi nên thay đổi cùng với ông.
Chúng ta nên thay đổi cùng nhau.
Tôi không thích cái con người mà tôi trở thành, vậy nên tôi ghét luôn cả con người mà ông trở thành.
Tốt rồi, bạn ơi. Tốt rồi.
- Tôi yêu ông, Seth, yêu ông nhiều lắm. - Tôi yêu ông, bạn ơi.
- Tôi luôn yêu ông. - Cùng nhau chết nào.
- Tôi yêu ông, Jay ơi.
Yeah, chúng ta đã làm được!
Tôi không được hút lên Thiên Đường!
Là sao? Tai sao không chứ?
Tôi không biết nữa!
Nắm lấy tay tôi!
Đi với ông, Jay!
Tôi sẽ đưa ông đi.
Làm được rồi!
Ôi không! Nó thấy chúng ta kìa!
Nó không thể động vô chúng ta!
Chúng ta đang ở trong lá chắn!
Ôi cức! Cức thật!
Tôi sẽ không đi với ông đâu!
Chúng ta đang rớt xuống!
Giữ tay tôi và ông cũng sẽ được lên thôi!
Không! Sẽ không được đâu!
Tôi không xứng đáng mà.
Đệch.
Tôi sẽ để ông đi, Jay.
Ông sẽ chết đó!
Tôi biết, nhưng ông sẽ không chết.
Không!
Tôi không xứng đáng để được lên Thiên Đàng, nhưng ông thì xứng.
Ông xứng đáng, đúng không?
Chúng ta sẽ chết chùm nêu tôi không để ông đi.
Tôi sẽ không kéo ông lại nữa đâu.
Không!
Lại đây, nắm lấy tay tôi, bạn ơi!
Nắm lấy tay tôi!
Ông đã làm được!
Chúng ta đang bay!
- Nhìn đi! - Gì vậy?
Chào mừng đến Thiên Đàng, mấy đồ quỷ.
Craig!
Craig. Ôi...
Sao?
Tuyệt thật.
- Thành thiên thần rồi hả? - Vâng, thưa quý ngài.
Tuyệt thật đấy.
Chúc mừng nha.
A, các cậu.
Hả?
- Ôi! - Bạn ơi, ông cũng có kìa.
Tuyệt thật đấy.
Tôi có không? Tôi có không?
Tôi không thấy được.
Chờ đã. Cùng chạm nào.
Bạn ơi, đây thật là...
Giờ ta làm giây đây?
Đi lối này.
Đúng không? Thích chứ? Hai cậu thích chứ?
Hút thuốc trên Thiên Đàng à??
Cậu nói tôi mà.
Tuyệt vời thật!
Điên cuồng thật.
Không, không, không, không.
Đây là Thiên Đường. Cái nào trong ý nghĩ đều là của cậu.
Tuyệt vời thật.
Segway!
Tôi luôn muốn được cưỡi mấy thứ này.
Nào Jay. Ước gì đi.
Bất kỳ cái gì cậu nghĩ tới.
Bất kỳ cái gì à?
Gì chứ?
Không thể nào.
Hoàn thành: T.7-21/09/13.